1
00:01:21,033 --> 00:01:26,221
<i>♪ Eu sou um idiota ♪</i>

2
00:01:27,643 --> 00:01:33,760
<i>♪ Que idiota da sua parte ♪</i>

3
00:01:35,220 --> 00:01:42,769
<i>♪ E você me derrubou
e azul tudo para você ♪</i>

4
00:01:43,119 --> 00:01:46,893
<i>♪ Que idiota da sua parte ♪</i>

5
00:02:32,697 --> 00:02:36,948
<i>♪ Ah, um dia ♪</i>

6
00:02:37,338 --> 00:02:44,049
<i>♪ Espero que você volte correndo para mim ♪</i>

7
00:02:54,883 --> 00:02:56,799
DO-KYUNG

8
00:03:02,418 --> 00:03:03,543
Aqui está.

9
00:03:04,558 --> 00:03:06,808
É tão lindo!

10
00:03:06,849 --> 00:03:09,557
É por isso que só encomendo
quando você está trabalhando!

11
00:03:10,135 --> 00:03:13,668
Seus arranjos são
muito melhor que o do chefe,

12
00:03:13,709 --> 00:03:16,189
você tem esse toque.

13
00:03:16,230 --> 00:03:18,274
Você pode vir a qualquer momento a partir de agora.

14
00:03:18,595 --> 00:03:20,095
Estou assumindo a loja.

15
00:03:21,527 --> 00:03:23,283
Então você será o chefe?

16
00:03:23,324 --> 00:03:24,018
Sim.

17
00:03:24,668 --> 00:03:26,376
Parabéns!

18
00:03:28,739 --> 00:03:31,323
Você está ignorando minhas ligações?

19
00:03:32,234 --> 00:03:33,193
Estamos atrasados.

20
00:03:37,001 --> 00:03:39,862
Por que você se preocupa em comprar flores?

21
00:03:40,204 --> 00:03:41,704
Eles vão murchar de qualquer maneira.

22
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Está tudo bem.

23
00:03:43,271 --> 00:03:45,105
É assim que meu amigo fala.

24
00:03:46,198 --> 00:03:48,037
Olá.

25
00:03:48,929 --> 00:03:50,097
Vai viajar?

26
00:03:50,223 --> 00:03:51,431
Sim.

27
00:03:52,031 --> 00:03:52,933
Onde?

28
00:03:53,186 --> 00:03:54,876
Mochilão pela Europa,

29
00:03:54,984 --> 00:03:56,193
aqui e ali.

30
00:03:56,321 --> 00:03:58,499
Você está levando flores para o aeroporto?

31
00:03:58,540 --> 00:04:01,869
É o aniversário da minha mãe,
mas eu não posso estar lá, então...

32
00:04:01,910 --> 00:04:02,752
Eu vejo.

33
00:04:02,860 --> 00:04:04,193
Obrigado.

34
00:04:04,320 --> 00:04:05,346
Volte logo.

35
00:04:08,917 --> 00:04:11,333
Com muita inveja?

36
00:04:11,452 --> 00:04:12,868
Como se.

37
00:04:13,412 --> 00:04:15,412
Vamos, você está atrasado.

38
00:04:25,375 --> 00:04:28,125
A locadora foi limpa,
isso é tudo que lhes resta.

39
00:04:28,344 --> 00:04:33,094
Não é sobre o que eu visto,
é sobre quanto eu ganho hoje.

40
00:04:34,058 --> 00:04:35,267
Ah, por favor.

41
00:04:36,157 --> 00:04:37,240
Idiota.

42
00:04:39,756 --> 00:04:42,191
Veja como o mercado de Hwajoong está movimentado.

43
00:04:43,099 --> 00:04:46,028
Graças a Deus é meu último dia. Estou farto.

44
00:04:48,094 --> 00:04:50,551
Eu te disse para não fumar no carro!

45
00:04:50,585 --> 00:04:52,085
Eu abri a janela!

46
00:04:52,240 --> 00:04:53,448
Coloque isso para fora!

47
00:04:53,646 --> 00:04:54,646
Apenas uma tragada.

48
00:04:54,936 --> 00:04:55,413
Coloque isso para fora.

49
00:04:55,454 --> 00:04:58,332
Vamos, só uma tragada!

50
00:04:58,483 --> 00:05:00,530
O carro vai cheirar mal!

51
00:05:00,571 --> 00:05:02,293
Já cheira a cigarro.

52
00:05:02,334 --> 00:05:04,572
Pare de ser uma vadia, apenas apague isso!

53
00:05:08,175 --> 00:05:09,216
Deixe-me dar uma tragada.

54
00:05:09,468 --> 00:05:11,454
Inacreditável.

55
00:05:14,682 --> 00:05:15,808
Devolva.

56
00:05:17,059 --> 00:05:19,187
Sua vadia, eu vou te matar.

57
00:05:19,228 --> 00:05:20,658
Vamos!

58
00:05:20,699 --> 00:05:22,339
Seu precioso carro está tão limpo.

59
00:05:32,575 --> 00:05:33,908
Alguém vai se machucar.

60
00:05:33,959 --> 00:05:35,751
Ela é louca?

61
00:05:39,541 --> 00:05:41,125
Você sempre me surpreende.

62
00:05:44,725 --> 00:05:45,921
Dobby!

63
00:05:46,714 --> 00:05:49,085
Perdi 7kg graças a isso.

64
00:05:49,290 --> 00:05:52,710
Você é muito mais rápido do que pedidos no exterior.

65
00:05:52,964 --> 00:05:56,214
Se você gosta tanto, divulgue.

66
00:05:56,891 --> 00:05:58,893
30% de desconto por indicação!

67
00:05:59,256 --> 00:06:01,341
30%? Ok, vou espalhar a notícia!

68
00:06:01,393 --> 00:06:02,034
Mais tarde.

69
00:06:02,075 --> 00:06:02,805
Tchau.

70
00:06:02,855 --> 00:06:06,525
Você é natural,
você foi feito para este trabalho.

71
00:06:06,756 --> 00:06:07,943
São apenas negócios.

72
00:06:08,599 --> 00:06:09,932
Apresse-se e dirija.

73
00:06:33,553 --> 00:06:34,762
Ye-seul está marcando o ponto.

74
00:06:41,519 --> 00:06:42,477
Dobby!

75
00:06:43,322 --> 00:06:44,321
Merda...

76
00:06:45,822 --> 00:06:46,824
Tem muitos shows?

77
00:06:47,124 --> 00:06:48,043
Sair.

78
00:06:48,484 --> 00:06:49,485
Não seja assim.

79
00:06:49,819 --> 00:06:52,166
Eu consegui um ótimo show para você
nos mercados de capitais.

80
00:06:52,237 --> 00:06:53,616
Estou ocupado, saia.

81
00:06:53,657 --> 00:06:55,350
Não, está frio.

82
00:06:55,395 --> 00:06:56,803
Você está louco?

83
00:06:57,223 --> 00:06:59,160
Tudo o que você tem são shows incompletos.

84
00:06:59,476 --> 00:07:03,207
Este está limpo.

85
00:07:03,339 --> 00:07:06,707
Peça a um de seus capangas para fazer isso,
não venha até mim.

86
00:07:06,748 --> 00:07:10,002
Os policiais estão farejando como loucos ultimamente.

87
00:07:10,290 --> 00:07:12,299
Eu não tenho ninguém.

88
00:07:12,514 --> 00:07:15,219
Mas você está completamente limpo.

89
00:07:15,454 --> 00:07:18,639
E apesar desse temperamento,
você não tem antecedentes também.

90
00:07:19,217 --> 00:07:20,585
Cale a boca.

91
00:07:20,907 --> 00:07:22,657
Pagarei o dobro!

92
00:07:22,771 --> 00:07:23,877
Devo chamar a polícia?

93
00:07:26,433 --> 00:07:27,600
Ok, ok.

94
00:07:27,860 --> 00:07:30,068
Seja motorista por toda a vida.

95
00:07:31,371 --> 00:07:32,689
Milionário em um milhão de anos!

96
00:07:36,026 --> 00:07:38,434
Maldito idiota.

97
00:08:00,255 --> 00:08:01,251
Pedra, papel, tesoura!

98
00:08:01,292 --> 00:08:02,958
Pedra, papel, tesoura! OK!

99
00:08:06,771 --> 00:08:12,276
Pedra, papel, tesoura! Você é péssimo nisso.

100
00:08:12,527 --> 00:08:15,607
A deusa que se criou sozinha retorna.

101
00:08:16,136 --> 00:08:19,960
Ela vive de feijão e
arroz trabalhando como florista.

102
00:08:20,826 --> 00:08:21,870
Suas habilidades são de próximo nível.

103
00:08:21,911 --> 00:08:22,869
Ye-seul!

104
00:08:23,954 --> 00:08:27,085
Você deveria se arrumar no salão,
não custa muito.

105
00:08:27,480 --> 00:08:28,667
Como diabos ela vai.

106
00:08:29,092 --> 00:08:32,519
Ela economizou como uma louca,

107
00:08:32,557 --> 00:08:34,599
então ela vai se aposentar no final desta semana.

108
00:08:35,090 --> 00:08:39,595
Ela assumiu a floricultura,
e depositou US$ 700.000 por uma casa.

109
00:08:39,923 --> 00:08:41,795
Hwa-jin, você não está com ciúmes?

110
00:08:42,121 --> 00:08:44,075
É patético ter ciúmes.

111
00:08:44,116 --> 00:08:45,585
Parar!

112
00:08:46,022 --> 00:08:47,603
Eu não estou com ciúmes.

113
00:08:47,907 --> 00:08:50,184
Quando ela partir, eu serei o ás.

114
00:08:50,231 --> 00:08:51,231
Besteira.

115
00:08:51,357 --> 00:08:54,908
Você fará uma mudança idiota
administrando uma floricultura.

116
00:08:54,949 --> 00:08:56,044
Você pode viver disso?

117
00:08:56,195 --> 00:08:58,570
Eu quero dormir à noite
e trabalhar durante o dia agora.

118
00:08:58,892 --> 00:09:00,449
Como pessoas normais.

119
00:09:00,637 --> 00:09:02,262
De qualquer forma, me dê um cigarro!

120
00:09:02,584 --> 00:09:03,869
Droga.

121
00:09:04,495 --> 00:09:05,800
Vá com calma.

122
00:09:05,841 --> 00:09:07,081
Obrigado.

123
00:09:07,122 --> 00:09:10,627
Aquele azul “Sem Acompanhante”
pulseira é irritante como o inferno.

124
00:09:10,668 --> 00:09:12,836
- Ye-seul.
- Sim?

125
00:09:13,754 --> 00:09:16,421
Seu rosto não está cedendo hoje.

126
00:09:17,313 --> 00:09:19,551
- Você está dando menos.
- Cale-se.

127
00:09:21,804 --> 00:09:23,181
FOTOS: NESTE DIA

128
00:09:23,222 --> 00:09:24,597
7 ANOS ATRÁS HOJE

129
00:09:26,017 --> 00:09:27,059
O que é isso?

130
00:09:27,727 --> 00:09:28,727
Não é Ga-young?

131
00:09:29,267 --> 00:09:30,434
Como ela está?

132
00:09:30,651 --> 00:09:32,234
Lembra quando ela trouxe você aqui pela primeira vez -

133
00:09:32,275 --> 00:09:33,607
Tenho certeza que ela está bem.

134
00:09:35,270 --> 00:09:37,355
Certo, provavelmente.

135
00:09:37,592 --> 00:09:38,900
Quem é ela?

136
00:09:38,947 --> 00:09:40,335
Ela era uma lenda por aqui.

137
00:09:40,420 --> 00:09:44,420
Ouvi dizer que ela chantageou
algum embaixador japonês.

138
00:09:45,620 --> 00:09:49,370
Por que os embaixadores não
já veio à nossa loja?

139
00:09:50,035 --> 00:09:53,418
Eu não ligo para o governo
oficiais ou estrangeiros.

140
00:09:53,669 --> 00:09:55,212
Você sabe merda nenhuma.

141
00:09:55,494 --> 00:09:58,460
Os embaixadores nem sequer
seja verificado na alfândega.

142
00:09:58,964 --> 00:10:00,140
Perfeito para viagens de compras de luxo.

143
00:10:00,181 --> 00:10:03,141
Chefe chegando em 7 minutos.
Aguarde, Sang-ok.

144
00:10:03,182 --> 00:10:05,597
Tudo bem, vamos nos preparar!
O chefe está chegando!

145
00:10:06,807 --> 00:10:08,475
Você sabe que temos um novo chefe, certo?

146
00:10:09,435 --> 00:10:10,476
Um novo chefe?

147
00:10:10,557 --> 00:10:13,014
“Blackjack” ganhou dinheiro no
Filipinas fora das apostas esportivas,

148
00:10:13,108 --> 00:10:17,687
ele simplesmente voltou e comprou
até articulações de Gangnam, incluindo a nossa.

149
00:10:17,916 --> 00:10:19,668
Então, quem vai trabalhar na sala do chefe?

150
00:10:20,183 --> 00:10:22,600
É uma reunião importante
com um treinador de basquete.

151
00:10:22,708 --> 00:10:24,032
Vamos ficar atentos.

152
00:10:26,734 --> 00:10:27,964
A planta na entrada.

153
00:10:28,879 --> 00:10:29,837
Desculpe?

154
00:10:30,179 --> 00:10:31,512
Está murchando.

155
00:10:32,208 --> 00:10:34,874
Tudo verde, exceto o
segundo da frente.

156
00:10:38,219 --> 00:10:40,136
Se você não consegue lidar com isso, simplesmente livre-se dele.

157
00:10:40,912 --> 00:10:42,954
E distribua os potes uniformemente.

158
00:10:44,303 --> 00:10:45,345
Sim, senhor.

159
00:10:46,578 --> 00:10:47,662
Agora.

160
00:10:48,349 --> 00:10:50,392
Agora mesmo? Claro!

161
00:10:57,719 --> 00:10:58,636
Sentar.

162
00:11:15,133 --> 00:11:18,837
Senhor, o basquete é difícil.

163
00:11:19,211 --> 00:11:20,668
É muito difícil.

164
00:11:21,215 --> 00:11:23,340
Parece um esporte coletivo.

165
00:11:23,867 --> 00:11:27,262
Mas dependendo de qual
jogadores que você usa e quando,

166
00:11:27,303 --> 00:11:29,637
todo o fluxo do jogo pode mudar.

167
00:11:31,065 --> 00:11:32,065
Ei.

168
00:11:32,986 --> 00:11:34,028
Não arraste o vidro.

169
00:11:36,382 --> 00:11:39,632
Chefe, você é tão sensível.

170
00:11:42,695 --> 00:11:43,987
Mover.

171
00:11:47,127 --> 00:11:48,711
Você, troque de lugar com ela.

172
00:11:49,701 --> 00:11:51,159
Vocês dois trocam.

173
00:11:52,841 --> 00:11:53,966
Sim, senhor.

174
00:12:00,857 --> 00:12:04,690
É por isso que você precisa de um
treinador experiente como eu.

175
00:12:04,746 --> 00:12:06,971
E com o ás do meu time,
Han-wook, do nosso lado,

176
00:12:07,012 --> 00:12:10,887
podemos controlar o jogo como você quiser.

177
00:12:11,247 --> 00:12:14,914
Ele seguirá minhas ordens à risca.

178
00:12:15,529 --> 00:12:18,672
Senhor, confie em mim e invista em nós.

179
00:12:23,226 --> 00:12:27,976
Olhando para mim assim,
que merda rude.

180
00:12:28,607 --> 00:12:31,544
65 a 59, perda...

181
00:12:31,585 --> 00:12:33,511
Eu entendi tudo, idiota!

182
00:12:34,247 --> 00:12:39,649
Assim que o dinheiro chegar, você será meu!

183
00:12:39,690 --> 00:12:42,107
Eu vou te deixar rico!

184
00:12:42,242 --> 00:12:44,742
Eu vou te salvar.

185
00:12:44,882 --> 00:12:46,450
- Estou do seu lado, ok?
- Por aqui, senhor.

186
00:12:46,491 --> 00:12:47,866
Tenha uma boa noite!

187
00:12:51,180 --> 00:12:52,430
Não é engraçado?

188
00:12:54,210 --> 00:12:56,835
Quem está salvando quem quando somos todos iguais?

189
00:12:58,138 --> 00:13:00,096
Sua vida é sua para salvar.

190
00:13:04,741 --> 00:13:05,866
Obrigado, querido!

191
00:13:07,154 --> 00:13:09,404
CEM POR CENTRO Parabéns
/ Taxa de pagamento: 2,60 / Ganhos: $ 910

192
00:13:09,574 --> 00:13:13,116
- Quem diabos se importa se ele é o chefe?
- Sim!

193
00:13:17,148 --> 00:13:19,730
Legal! É meu dia de sorte,

194
00:13:20,670 --> 00:13:22,232
Eu tenho você como meu motorista.

195
00:13:22,373 --> 00:13:24,773
Saia, estou lotado.

196
00:13:24,982 --> 00:13:27,190
Você escolhe seus clientes agora?

197
00:13:27,361 --> 00:13:29,028
Estou seriamente ferido.

198
00:13:29,367 --> 00:13:31,742
Qual é o problema com você?

199
00:13:32,039 --> 00:13:33,039
Limpe-o.

200
00:13:35,223 --> 00:13:36,726
Limpe o chão!

201
00:13:36,752 --> 00:13:37,961
Droga!

202
00:13:38,966 --> 00:13:40,549
Limpe-o.

203
00:13:40,711 --> 00:13:43,732
Droga, me tratando como
merda porque você está se aposentando?

204
00:13:43,773 --> 00:13:45,940
Você sabe com quem acabei de beber?

205
00:13:46,235 --> 00:13:49,569
Treinador de basquete Choi Chul! E Blackjack!

206
00:13:49,946 --> 00:13:53,784
65 a 59, seu time perde.

207
00:13:53,961 --> 00:13:56,211
Aposte contra o time dele.

208
00:13:57,445 --> 00:14:01,486
Você ganhará a aposta 100%.

209
00:14:02,613 --> 00:14:06,988
Ye-seul também estava lá, pergunte a ela você mesmo...

210
00:14:08,140 --> 00:14:09,099
Ei!

211
00:14:12,637 --> 00:14:18,512
Vamos embora, dirija...

212
00:14:23,231 --> 00:14:24,856
CHOI SE DESLIGOU!

213
00:14:27,283 --> 00:14:29,738
ELE ACONTECEU SER UM SCAMMER DE HABITAÇÃO!

214
00:14:41,207 --> 00:14:43,082
Aquele filho da puta foi embora.

215
00:14:46,159 --> 00:14:47,201
Ye-seul!

216
00:14:48,524 --> 00:14:51,024
Você assinou um contrato de arrendamento para o condomínio do Sr. Choi,
certo?

217
00:14:51,384 --> 00:14:54,676
Você não estava se mudando esta semana?
Olhe isso, isso é verdade?

218
00:14:55,633 --> 00:14:58,466
Todas as garotas do Mercado Hwajoong foram enganadas!

219
00:15:03,342 --> 00:15:06,629
Alguém sabe
onde está esse filho da puta?

220
00:15:06,648 --> 00:15:09,435
- SALA MEMORIAL: CHOI SEUNG-BEOM (MASCULINO, 31 anos)
- Foi tudo uma armação!

221
00:15:09,727 --> 00:15:13,852
Ele atraiu garotas como nós com aluguéis baratos.

222
00:15:15,273 --> 00:15:19,106
Ele jogou fora seu dinheiro!

223
00:15:23,249 --> 00:15:25,067
Esse filho da puta está realmente morto?

224
00:15:30,840 --> 00:15:31,923
Com licença.

225
00:15:32,717 --> 00:15:34,801
O que você está fazendo?

226
00:15:40,724 --> 00:15:41,631
O que você está fazendo? Levantar!

227
00:15:41,672 --> 00:15:42,213
Droga!

228
00:15:42,247 --> 00:15:43,956
Fora! Sair!

229
00:15:44,005 --> 00:15:45,130
Por favor, saia!

230
00:15:46,000 --> 00:15:48,458
Dê o fora!

231
00:15:48,858 --> 00:15:52,191
O que diabos você acha
você está fazendo em um funeral?

232
00:15:53,515 --> 00:15:54,556
Caramba!

233
00:15:55,920 --> 00:15:56,445
Não!

234
00:15:56,489 --> 00:15:58,769
Ela é louca? Por favor, pare!

235
00:15:59,619 --> 00:16:00,477
Foda-se!

236
00:16:02,246 --> 00:16:05,207
Deixe isso para lá! Vamos apenas conversar!

237
00:16:07,376 --> 00:16:09,042
Eu disse para parar com isso!

238
00:16:43,707 --> 00:16:45,730
Temos que sobreviver de alguma forma.

239
00:16:54,423 --> 00:16:56,825
Vamos continuar com o depósito da floricultura.

240
00:17:01,989 --> 00:17:02,998
Ei.

241
00:17:07,729 --> 00:17:09,713
Você bebeu com Blackjack hoje?

242
00:17:11,802 --> 00:17:13,091
E quanto a isso?

243
00:17:22,276 --> 00:17:23,484
Nada.

244
00:17:32,332 --> 00:17:34,416
BANCO YD GANGNAM: $ 100.000 RETIRADOS

245
00:17:35,131 --> 00:17:36,798
Droga!

246
00:17:37,628 --> 00:17:40,425
Eles não têm muito tempo sobrando.

247
00:17:40,466 --> 00:17:42,512
Apresse-se e sente-se.

248
00:17:42,563 --> 00:17:44,035
Caramba...

249
00:17:47,675 --> 00:17:48,937
Para que foi isso?

250
00:17:48,978 --> 00:17:52,506
Do-kyung, por que nossa conta bancária está vazia?

251
00:18:01,395 --> 00:18:03,520
Você não apostou tudo nisso, não é?

252
00:18:07,787 --> 00:18:08,669
Venha sentar-se.

253
00:18:08,705 --> 00:18:09,832
Você está cheio de merda.

254
00:18:09,855 --> 00:18:11,313
Sente-se um pouco!

255
00:18:11,354 --> 00:18:12,792
Para que diabos?

256
00:18:13,424 --> 00:18:14,257
Veja isso!

257
00:18:14,383 --> 00:18:15,571
Olha o quê?

258
00:18:15,612 --> 00:18:17,214
Aposto contra eles, e se perderem

259
00:18:17,352 --> 00:18:19,422
por seis pontos, ganhamos tudo.

260
00:18:19,617 --> 00:18:21,051
Isso é uma besteira total...

261
00:18:21,130 --> 00:18:22,469
É uma coisa certa.

262
00:18:23,125 --> 00:18:25,750
Quão mais fundo você vai nos enterrar?

263
00:18:25,791 --> 00:18:27,874
Estou tentando evitar que sejamos enterrados.

264
00:18:29,741 --> 00:18:31,282
Você já me viu apostar tanto antes?

265
00:18:31,323 --> 00:18:33,146
Isso é uma loucura...

266
00:18:33,261 --> 00:18:35,774
Você sabe que essa dica é legítima.

267
00:18:36,333 --> 00:18:39,416
Você ouviu aquele treinador tagarelar sobre Blackjack,
não foi?

268
00:18:39,527 --> 00:18:42,094
Eu terminei com você!

269
00:18:42,135 --> 00:18:43,093
Veja!

270
00:18:43,135 --> 00:18:45,199
Temos isso na bolsa!

271
00:18:46,561 --> 00:18:48,219
Quase lá.

272
00:18:48,244 --> 00:18:51,452
65 a 59,
só preciso manter a diferença de seis pontos.

273
00:18:52,207 --> 00:18:57,381
65 a 59.
Ele está trazendo Lee Han-wook para uma vitória.

274
00:18:57,664 --> 00:19:01,097
Meio tarde para substituir seu melhor jogador.

275
00:19:01,132 --> 00:19:03,876
Lee está substituindo Hong Dong-myung.

276
00:19:04,003 --> 00:19:05,250
Lee dá o seu tiro!

277
00:19:05,303 --> 00:19:07,515
Três pontos de Lee Han-wook! É curto.

278
00:19:07,597 --> 00:19:09,125
Ele erra o primeiro tiro.

279
00:19:09,307 --> 00:19:14,676
O treinador Choi o trouxe tarde,
então ele deve estar sentindo a pressão.

280
00:19:14,717 --> 00:19:16,467
Não, não marque!

281
00:19:17,148 --> 00:19:20,011
Lee está em movimento, ele está com a bola.

282
00:19:20,052 --> 00:19:21,200
Ele aponta para o aro!

283
00:19:21,237 --> 00:19:22,448
Lee Han-wook de novo!

284
00:19:22,489 --> 00:19:24,989
- Não se atreva.
- Lee Han-wook atira!

285
00:19:25,735 --> 00:19:27,750
Lee atira e erra.

286
00:19:27,791 --> 00:19:28,874
Sim!

287
00:19:29,260 --> 00:19:30,302
Foda-se, sim!

288
00:19:31,146 --> 00:19:33,714
Puta merda!

289
00:19:34,011 --> 00:19:35,167
Ei, ei!

290
00:19:35,490 --> 00:19:36,838
Nós vencemos?

291
00:19:37,235 --> 00:19:37,754
Sim!

292
00:19:37,761 --> 00:19:39,052
Então? Funcionou?

293
00:19:42,508 --> 00:19:46,008
Nós conseguimos! Nós conseguimos, porra!

294
00:19:47,597 --> 00:19:49,388
Eu disse que funcionaria.

295
00:19:49,604 --> 00:19:51,104
Um tiro e estamos de volta ao topo!

296
00:19:51,642 --> 00:19:54,101
Obrigado, obrigado...

297
00:19:54,941 --> 00:19:56,212
Obrigado...

298
00:19:56,276 --> 00:19:58,000
Obrigado Deus, obrigado...

299
00:19:58,189 --> 00:20:00,902
- PEDIDO DE SAQUE
- Eu só preciso sacar.

300
00:20:00,943 --> 00:20:02,527
Sacar, sacar.

301
00:20:05,818 --> 00:20:07,068
O que é isso?

302
00:20:09,827 --> 00:20:10,910
O que é?

303
00:20:12,747 --> 00:20:16,332
Isso não é engraçado, pare com isso!

304
00:20:19,291 --> 00:20:23,416
AVISO: Pegamos todo o dinheiro. Obrigado
pelo amor. Denuncie-nos se quiser LOL

305
00:20:28,636 --> 00:20:30,984
Ei, Dobby. E aí?

306
00:20:31,140 --> 00:20:32,874
Ainda posso fazer aquele show que você mencionou?

307
00:20:33,067 --> 00:20:35,543
Show? Que show?

308
00:20:37,480 --> 00:20:39,964
O show que você mencionou! Ainda posso pegar?

309
00:20:41,834 --> 00:20:44,927
Dizem que você e Mi-sun foram exterminados.

310
00:20:45,042 --> 00:20:48,158
Você falou muito sobre se aposentar,
agora olhe para você.

311
00:20:48,199 --> 00:20:49,741
Queda e queima total.

312
00:20:52,161 --> 00:20:53,953
Dê-me três vezes o pagamento.

313
00:20:56,816 --> 00:20:57,916
Então eu farei isso.

314
00:20:58,817 --> 00:21:02,195
O bar do gigolô às 9 da noite.

315
00:21:13,588 --> 00:21:15,047
Você está atrasado!

316
00:21:15,177 --> 00:21:16,093
Cai fora!

317
00:21:16,192 --> 00:21:19,087
Não seja assim, essas pessoas estão ocupadas.

318
00:21:20,719 --> 00:21:21,547
De baixo para cima!

319
00:21:22,013 --> 00:21:22,972
Está se divertindo?

320
00:21:23,025 --> 00:21:24,567
- E aí?
- Ei, Seok-gu!

321
00:21:25,318 --> 00:21:29,417
Ye-seul, esses senhores são da minha conta, manos.

322
00:21:29,458 --> 00:21:33,708
Ali está meu chefão,
CEO Ahn Joon-min.

323
00:21:34,881 --> 00:21:37,724
Ele nunca esteve nesses bares sofisticados.

324
00:21:37,891 --> 00:21:42,610
Chefe! Como você gosta dela?
Ela é a garota mais gostosa daqui.

325
00:21:42,791 --> 00:21:45,004
Mas um desastre total de trem.

326
00:21:46,004 --> 00:21:48,046
Ela é gostosa, mas burra pra caralho.

327
00:21:49,093 --> 00:21:50,510
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

328
00:21:50,553 --> 00:21:52,579
Estou brincando, entre.

329
00:21:53,869 --> 00:21:54,828
Mova-se.

330
00:21:55,107 --> 00:21:56,019
Vá embora.

331
00:21:56,610 --> 00:21:58,018
- Afaste-se.
- Com licença, cuidado com os pés.

332
00:21:58,059 --> 00:21:59,852
Ai! Você pisou em mim!

333
00:21:59,896 --> 00:22:01,229
Mova-se!

334
00:22:01,896 --> 00:22:03,691
- Tudo bem, tudo bem!
- Seriamente?

335
00:22:03,740 --> 00:22:08,444
Eu configurei isso para uma introdução ótima
oportunidade de negócios para Ye-seul.

336
00:22:08,682 --> 00:22:11,015
Chefe, felicidades!

337
00:22:11,991 --> 00:22:13,033
Sr.

338
00:22:14,493 --> 00:22:16,536
Como é? Assassino, certo?

339
00:22:18,037 --> 00:22:18,906
Ye-seul.

340
00:22:19,032 --> 00:22:24,788
Eu e meus irmãos vamos te ajudar
lance sua carreira de Únicos fãs.

341
00:22:24,829 --> 00:22:27,130
Nós cuidaremos disso!

342
00:22:27,217 --> 00:22:30,283
Esqueça o golpe, apenas esteja preparado.

343
00:22:33,422 --> 00:22:34,470
Ye-seul.

344
00:22:35,020 --> 00:22:38,474
Use o vermelho! Acompanhe um pouco!

345
00:22:38,812 --> 00:22:43,021
Aceite a realidade e conheça o seu lugar nela.

346
00:22:46,162 --> 00:22:47,715
Estou fora daqui, pessoal!

347
00:22:47,756 --> 00:22:49,750
Divirta-se, chefe!

348
00:22:49,902 --> 00:22:52,741
Vocês, senhoras, cuidem dos meus irmãos.

349
00:22:52,782 --> 00:22:54,557
O dinheiro aparece aqui!

350
00:23:16,842 --> 00:23:17,997
Cristo...

351
00:23:25,271 --> 00:23:26,979
talvez eu não consiga
venha aqui um pouco.

352
00:23:27,066 --> 00:23:28,108
De repente?

353
00:23:28,609 --> 00:23:30,526
Meu marido está sendo auditado.

354
00:23:31,152 --> 00:23:34,989
Ele secretamente moveu seu dinheiro
para Gyeonggi em algum lugar.

355
00:23:35,199 --> 00:23:37,141
Estou falido, não posso vir aqui agora.

356
00:23:40,953 --> 00:23:43,287
Isso é muito aleatório.

357
00:23:43,660 --> 00:23:44,941
Você está terminando comigo?

358
00:23:49,041 --> 00:23:52,282
Querida, vamos nos encontrar em outro lugar,
privadamente.

359
00:23:54,427 --> 00:23:58,094
Caras como nós são sinalizados
se encontrarmos clientes fora.

360
00:23:58,151 --> 00:24:00,540
Você está falido. Tem certeza que pode lidar comigo?

361
00:24:04,558 --> 00:24:05,891
Seu pequeno vigarista!

362
00:24:07,005 --> 00:24:11,005
Quanto gastei em nosso tempo e vínculo?

363
00:24:12,208 --> 00:24:14,333
Apague esse cigarro, seu filho da puta.

364
00:24:16,968 --> 00:24:17,974
OK.

365
00:24:19,327 --> 00:24:20,743
OK, bebê.

366
00:24:20,817 --> 00:24:22,854
Vamos nos encontrar lá fora.

367
00:24:23,759 --> 00:24:26,009
Quão ruim seu marido estragou tudo

368
00:24:26,671 --> 00:24:28,837
para você não poder vir aqui?

369
00:24:28,878 --> 00:24:30,253
Seung-ganhou.

370
00:24:31,297 --> 00:24:33,256
Saia dessa.

371
00:24:33,854 --> 00:24:36,009
Apenas faça o que eu digo.

372
00:24:36,504 --> 00:24:39,637
Porra, eu a deixei perdida
como se não houvesse amanhã...

373
00:24:40,844 --> 00:24:41,870
Que merda.

374
00:24:42,011 --> 00:24:44,308
Então, senhores, ganharam algum dinheiro ultimamente?

375
00:24:44,333 --> 00:24:46,675
Tem sido uma merda desde que transei,
cara.

376
00:24:47,289 --> 00:24:48,562
Nenhum idiota de fundo fiduciário daqui a pouco?

377
00:24:48,604 --> 00:24:49,922
Apresse-se antes que você seque, idiota.

378
00:24:49,963 --> 00:24:51,338
Vá buscá-los, bimbos!

379
00:24:51,697 --> 00:24:52,783
Você veio aqui sozinho?

380
00:24:52,824 --> 00:24:54,616
Eu também tenho alguns negócios.

381
00:24:54,694 --> 00:24:57,489
Compromissos com
os clientes têm tudo a ver com segurança.

382
00:24:57,522 --> 00:24:59,436
Você deveria pegar os US$ 700.000 do Blackjack.

383
00:24:59,485 --> 00:25:00,943
Pague os agiotas e sua dívida.

384
00:25:01,743 --> 00:25:03,746
Roubá-lo e ser morto?

385
00:25:03,786 --> 00:25:06,248
Idiota, você vai morrer de um jeito ou de outro.

386
00:25:06,289 --> 00:25:08,167
Se for o último trem,
poderia muito bem andar de primeira classe.

387
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Vá se foder.

388
00:25:10,035 --> 00:25:12,128
Dê-me um cigarro e explique os detalhes.

389
00:25:13,630 --> 00:25:14,505
Cara.

390
00:25:14,882 --> 00:25:17,781
Meu cliente é a esposa do Blackjack,

391
00:25:17,802 --> 00:25:21,429
e ela disse que ele escondeu $ 700.000 em
fundos secretos em Gyeonggi em algum lugar.

392
00:25:21,834 --> 00:25:23,264
Você deveria acabar com ele.

393
00:25:23,599 --> 00:25:24,749
Você está realmente falando sério?

394
00:25:25,099 --> 00:25:28,728
Eu cuidarei da escavação.
Você fecha o negócio e leva 60%.

395
00:25:30,369 --> 00:25:31,244
Negócio.

396
00:25:32,995 --> 00:25:33,816
OK.

397
00:25:34,900 --> 00:25:36,108
Entrarei em contato.

398
00:25:39,103 --> 00:25:42,767
Use a mercadoria, ela vai derramar tudo!

399
00:25:55,131 --> 00:25:56,188
Olá, Dobby.

400
00:25:56,229 --> 00:25:57,604
Sente-se ao meu lado.

401
00:26:11,063 --> 00:26:12,688
Basta olhar para você.

402
00:26:12,804 --> 00:26:15,804
Faça esse show direito,
e você estará ganhando dinheiro.

403
00:26:16,611 --> 00:26:17,593
Aqui.

404
00:26:28,510 --> 00:26:29,956
Dirija com segurança!

405
00:26:32,395 --> 00:26:33,901
US$ 2.000 por dose?

406
00:26:34,961 --> 00:26:38,758
Isso é capitalista
romance no melhor sentido.

407
00:26:41,109 --> 00:26:43,734
Devo jogar outro
$ 2.000 por outra rodada?

408
00:27:25,099 --> 00:27:26,307
Querida, vamos embora.

409
00:27:27,009 --> 00:27:27,967
Querida!

410
00:27:29,197 --> 00:27:31,739
Querida, querida!

411
00:27:34,384 --> 00:27:35,505
Me dê uma mão?

412
00:27:38,505 --> 00:27:40,088
Depressa, depressa, depressa!

413
00:27:41,832 --> 00:27:42,778
Bebê!

414
00:27:44,709 --> 00:27:46,584
Levante-se, vamos.

415
00:27:47,365 --> 00:27:49,185
Levante-se!

416
00:27:49,614 --> 00:27:50,989
Vamos, tudo bem.

417
00:27:52,480 --> 00:27:56,334
O que vou fazer sem
vendo esse rostinho lindo?

418
00:27:56,377 --> 00:28:01,544
Posso largar as drogas, mas não posso largar você.

419
00:28:05,248 --> 00:28:06,582
Então, querido...

420
00:28:08,221 --> 00:28:09,888
Aquela coisa que você mencionou,
não podemos simplesmente aceitar?

421
00:28:10,180 --> 00:28:12,222
Essa coisa? O que é isso?

422
00:28:12,263 --> 00:28:14,763
O fundo secreto do seu marido.

423
00:28:15,355 --> 00:28:18,480
Se conseguirmos isso,
podemos nos encontrar livremente lá fora também.

424
00:28:18,941 --> 00:28:21,775
Você sabe onde está escondido, certo?

425
00:28:23,305 --> 00:28:24,221
Eu não sei!

426
00:28:24,611 --> 00:28:26,278
Não seja assim.

427
00:28:26,388 --> 00:28:27,430
Eu não sei!

428
00:28:27,679 --> 00:28:29,846
Você deve ter uma ideia.

429
00:28:30,180 --> 00:28:31,037
Não!

430
00:28:31,078 --> 00:28:33,911
Ok, ok. Eu realmente amo você.

431
00:28:34,163 --> 00:28:35,996
Eu te amo bebê!

432
00:28:36,133 --> 00:28:37,219
Muito!

433
00:28:37,975 --> 00:28:42,113
Eu te amo, te amo!

434
00:28:42,715 --> 00:28:47,632
Meu marido comprou um terreno em Gyeonggi.

435
00:28:48,002 --> 00:28:53,460
Então, o lugar onde ele
enterrado os US$ 700.000 é...

436
00:28:55,851 --> 00:28:58,017
Pare! Pare um pouco!

437
00:29:03,027 --> 00:29:05,318
Porra. Você está bem?

438
00:29:05,631 --> 00:29:07,964
Você está bem, querido?

439
00:29:08,907 --> 00:29:09,949
Querida?

440
00:29:30,605 --> 00:29:33,305
Me ligue quando souber a localização.

441
00:29:33,549 --> 00:29:37,174
Vou ter tudo pronto para ir.

442
00:29:37,767 --> 00:29:42,298
O vídeo de estreia de Ye-seul acontecerá hoje à noite,
fique entusiasmado.

443
00:29:45,746 --> 00:29:47,195
É isso?

444
00:29:55,995 --> 00:29:58,082
Ei, onde diabos você está indo?

445
00:29:58,165 --> 00:30:01,499
Calma aí, espere. Estamos quase lá.

446
00:30:01,642 --> 00:30:03,309
Tão perto, quase lá.

447
00:30:03,504 --> 00:30:06,587
Fiquem juntos! Aguentar!

448
00:30:07,710 --> 00:30:09,907
Está com dor de cabeça, né?

449
00:30:10,985 --> 00:30:15,220
Vamos fazer uma pausa e fazer um pouco de arte.

450
00:30:15,261 --> 00:30:17,360
Solte!

451
00:30:17,401 --> 00:30:18,056
Está tudo bem, boa menina.

452
00:30:18,097 --> 00:30:19,354
- Solte-me!
- Está tudo bem.

453
00:30:19,395 --> 00:30:20,853
Solte!

454
00:30:24,881 --> 00:30:26,215
Eu deixo ir, vadia!

455
00:30:27,783 --> 00:30:32,158
Desça do seu cavalo alto e
trabalhe enquanto você ainda está em demanda!

456
00:31:14,481 --> 00:31:15,683
Dê-me um cigarro.

457
00:31:31,683 --> 00:31:33,933
Seok-gu vai roubar o dinheiro do Blackjack.

458
00:31:34,444 --> 00:31:35,578
$ 700.000 em dinheiro.

459
00:31:36,138 --> 00:31:37,830
O mesmo que perdemos.

460
00:31:38,877 --> 00:31:42,251
Eu vou roubá-lo e te pagar de volta,
então não se preocupe.

461
00:31:47,319 --> 00:31:49,611
Esse filho da puta não é brincadeira.

462
00:31:50,674 --> 00:31:53,304
Se errarmos, poderemos morrer de verdade.

463
00:31:55,445 --> 00:31:57,350
Você disse que temos que sobreviver de alguma forma.

464
00:31:58,585 --> 00:32:01,236
Você pode fazer essa merda por mais quatro anos?

465
00:32:07,007 --> 00:32:12,461
<i>♪ Através da escuridão nós iremos
estar cavalgando do anoitecer até o amanhecer ♪</i>

466
00:32:12,486 --> 00:32:13,574
Vamos fazer isso juntos.

467
00:32:14,385 --> 00:32:16,202
Vou me aprofundar um pouco nele.

468
00:32:16,545 --> 00:32:18,740
<i>♪ Do anoitecer até o amanhecer ♪</i>

469
00:32:25,575 --> 00:32:28,033
Você acha que Seok-gu já pegou?

470
00:32:30,262 --> 00:32:31,637
Então, qual é o plano?

471
00:32:32,038 --> 00:32:33,469
Desarme-o.

472
00:32:52,063 --> 00:32:54,506
Esse lugar também é do Blackjack?

473
00:32:54,550 --> 00:32:55,592
Sim.

474
00:32:55,906 --> 00:32:58,948
Cuidado com aquela vadia ao lado dele.

475
00:33:00,067 --> 00:33:03,817
“Bull” limpa todo o seu trabalho sujo.

476
00:33:04,536 --> 00:33:07,453
Ela vai deixar você aleijado ou desaparecer.

477
00:33:09,245 --> 00:33:10,047
Aqui vou eu.

478
00:33:11,885 --> 00:33:12,900
Mi-sol.

479
00:33:13,780 --> 00:33:15,780
Certifique-se de que ele não veja seu rosto.

480
00:33:15,821 --> 00:33:16,821
OK.

481
00:33:51,624 --> 00:33:52,499
Você está aqui?

482
00:33:52,525 --> 00:33:55,442
Você não pode chegar na hora, droga.

483
00:33:55,578 --> 00:33:57,344
Maldito inferno.

484
00:33:58,497 --> 00:33:59,729
Sim.

485
00:34:04,479 --> 00:34:07,979
Esse seu TOC! Tão irritante!

486
00:34:08,313 --> 00:34:10,168
Chefe, por que você é tão exigente?

487
00:34:10,209 --> 00:34:13,605
Não importa o quanto eu beba aqui,
Eu nunca fico bêbado!

488
00:34:13,646 --> 00:34:14,771
Não é estranho?

489
00:34:14,938 --> 00:34:16,730
É porque as garotas são gostosas?

490
00:34:16,771 --> 00:34:19,730
Mas quanto mais você bebe,
mais sóbrio você fica!

491
00:34:19,771 --> 00:34:20,887
- Bem-vindo de volta, senhor.
- Oi.

492
00:34:20,928 --> 00:34:21,969
Boa noite.

493
00:34:22,010 --> 00:34:24,354
Dê-me minha garrafa que sobrou da última vez.

494
00:34:24,395 --> 00:34:27,770
Uísque sexy, garotas sexy!

495
00:34:28,146 --> 00:34:30,188
vou deixar pronto.

496
00:34:30,605 --> 00:34:31,563
Você ficou mais quente.

497
00:34:31,647 --> 00:34:33,314
- Depressa, depressa!
- Você é demais!

498
00:34:33,646 --> 00:34:35,938
Como ela fica mais quente em apenas dois dias?

499
00:34:50,879 --> 00:34:52,337
Com licença.

500
00:34:52,646 --> 00:34:53,879
Posso sentar?

501
00:34:53,920 --> 00:34:56,795
Bom dia! Bem-vindo, bem-vindo!

502
00:34:58,021 --> 00:35:00,729
Sente-se, junte-se a nós!

503
00:35:00,789 --> 00:35:01,798
Uau!

504
00:35:01,823 --> 00:35:04,656
Usando lingerie preta?
Vibrações de pantera negra!

505
00:35:04,680 --> 00:35:05,473
- Tão quente.
- Bebê!

506
00:35:05,514 --> 00:35:07,015
- Puta merda.
- Oi, bebê.

507
00:35:07,056 --> 00:35:08,726
Gostei de você, aprovado!

508
00:35:08,807 --> 00:35:11,432
Seja minha esposa esta noite, querido!

509
00:35:11,630 --> 00:35:12,711
Sirva-me uma bebida!

510
00:35:18,116 --> 00:35:19,226
É isso.

511
00:35:19,855 --> 00:35:21,480
Tão estranho, você é muito estranho.

512
00:35:21,572 --> 00:35:24,160
Você realmente tem TOC ou algo assim, certo?

513
00:35:24,219 --> 00:35:28,380
Você perde a cabeça se
alguém toca na sua merda?

514
00:35:28,421 --> 00:35:31,713
Eu fico tão excitado se
alguém toca na minha merda!

515
00:35:31,757 --> 00:35:34,125
Toque-me, toque-me!

516
00:35:38,548 --> 00:35:40,090
Obtenha sua própria garrafa.

517
00:35:40,255 --> 00:35:43,509
Você está sendo um idiota.

518
00:35:43,550 --> 00:35:45,792
Como você pôde ser tão
rude com nossa pantera negra?

519
00:35:45,833 --> 00:35:47,416
Deixe-me tratá-lo então, tome minha bebida.

520
00:35:47,457 --> 00:35:49,241
Que idiota.

521
00:35:49,282 --> 00:35:52,808
Não seja mesquinho, você está carregado pra caralho!

522
00:35:52,985 --> 00:35:55,230
Você está comprando minha bebida!

523
00:35:55,375 --> 00:35:56,845
Você tirou a sorte grande com aquele golpe de condomínio!

524
00:35:56,886 --> 00:35:59,553
E você se livrou disso
filho da puta Choi...

525
00:36:05,541 --> 00:36:06,832
Tudo bem...

526
00:36:12,078 --> 00:36:13,261
Querida, vamos sair daqui.

527
00:36:13,302 --> 00:36:15,677
Vamos nos divertir! Querida, vamos nos divertir!

528
00:36:16,072 --> 00:36:17,710
Maravilhoso!

529
00:36:18,296 --> 00:36:20,321
Oh sim!

530
00:36:20,639 --> 00:36:22,710
<i>♪ Na-na-na-não, não-não-não-não ♪</i>

531
00:36:23,473 --> 00:36:26,851
<i>♪ Na-na-na-não, não-não-não-não ♪</i>

532
00:36:27,943 --> 00:36:29,484
Hora do show!

533
00:36:30,306 --> 00:36:31,556
Mel!

534
00:36:31,587 --> 00:36:33,149
<i>♪ ...clique no chão ♪</i>

535
00:36:33,191 --> 00:36:37,698
<i>♪ Olhos que sussurram,
♪ Você já esteve aqui antes ♪</i>

536
00:36:37,743 --> 00:36:42,124
<i>♪ Fumaça no ar, as luzes diminuem ♪</i>

537
00:36:42,157 --> 00:36:46,274
<i>♪ A história dela é um segredo, só as sombras sabem ♪</i>

538
00:36:46,498 --> 00:36:50,880
<i>♪ Atrás do vidro,
onde os sonhos colidem... ♪</i>

539
00:36:50,890 --> 00:36:51,796
Tire essa máscara.

540
00:36:51,821 --> 00:36:52,975
<i>♪ ...usa a máscara, mas não pode... ♪</i>

541
00:36:53,000 --> 00:36:53,834
Por quê?

542
00:36:54,006 --> 00:36:59,275
Bebendo com uma garota
esconder o rosto mata a vibração.

543
00:37:00,655 --> 00:37:02,598
<i>♪ Uma taça de champanhe e um... ♪</i>

544
00:37:02,635 --> 00:37:05,302
Acho que é mais divertido assim.

545
00:37:05,473 --> 00:37:09,646
<i>♪ Bem vindo ao cabaré ♪</i>

546
00:37:09,686 --> 00:37:14,038
<i>♪ Onde as sombras dançam e desaparecem ♪</i>

547
00:37:14,063 --> 00:37:15,995
<i>♪ O sorriso dela pode brilhar,... ♪</i>

548
00:37:16,020 --> 00:37:18,312
Estou bebendo para entreter você?

549
00:37:18,755 --> 00:37:19,531
<i>♪ Um fugaz... ♪</i>

550
00:37:19,565 --> 00:37:23,190
Então vamos tiro por tiro.

551
00:37:24,153 --> 00:37:27,403
Se eu perder, vou tirá-lo.

552
00:37:27,579 --> 00:37:31,627
<i>♪ Na-na-na-não, não-não-não-não ♪</i>

553
00:37:50,687 --> 00:37:54,682
Vou pegar a localização do telefone dele.

554
00:37:58,948 --> 00:38:01,989
Faça isso em 30.

555
00:38:02,478 --> 00:38:03,853
Ou estou me mudando.

556
00:38:32,555 --> 00:38:34,597
Desculpe incomodá-lo, chefe...

557
00:38:56,120 --> 00:38:57,495
Você é o dono do carro?

558
00:38:58,039 --> 00:39:01,665
Desculpe, esbarrei nele enquanto estava de ré.

559
00:39:02,165 --> 00:39:05,463
Eu destruí um carro caro, caramba...

560
00:39:05,823 --> 00:39:08,989
Vou fazer um seguro imediatamente.

561
00:39:09,791 --> 00:39:10,749
Está tudo bem.

562
00:39:11,275 --> 00:39:15,400
Não há nenhum número publicado,
pelo menos me dê seu contato.

563
00:39:17,250 --> 00:39:18,505
Está tudo bem.

564
00:39:18,709 --> 00:39:20,979
Não mude de ideia mais tarde,
Vou arquivá-lo corretamente -

565
00:39:21,020 --> 00:39:22,353
Merda...

566
00:39:24,065 --> 00:39:26,065
Eu disse que está tudo bem, vá se foder.

567
00:39:30,911 --> 00:39:33,120
Maldito inferno.

568
00:39:33,437 --> 00:39:35,849
Que idiota.

569
00:39:36,593 --> 00:39:38,968
Não venha chorar depois,
seu filho da puta!

570
00:39:39,385 --> 00:39:40,843
Foda-se, por mim tudo bem.

571
00:40:43,635 --> 00:40:49,052
Você conhece sua merda.
Ela está derramando tudo!

572
00:40:52,314 --> 00:40:54,314
Blackjack comprou um terreno

573
00:40:54,363 --> 00:40:57,619
para iniciar um cemitério privado.

574
00:40:57,895 --> 00:41:02,145
Ficando formigando? Certo?

575
00:41:03,456 --> 00:41:06,748
É perto de Wangsan,
chamado Cemitério de Cheongong.

576
00:41:07,115 --> 00:41:12,214
Eles apressaram-se, por isso não há CCTV.,
não, porra, nada!

577
00:41:39,784 --> 00:41:41,118
Onde você está indo?

578
00:41:51,966 --> 00:41:53,550
Merda! Eu não posso fazer isso!

579
00:41:53,591 --> 00:41:55,050
Este é mesmo o lugar certo?

580
00:41:55,091 --> 00:41:59,253
Olha, isso é um compactador. Este é o local!

581
00:41:59,303 --> 00:42:00,384
Cale a boca e continue cavando.

582
00:42:00,425 --> 00:42:01,633
Caramba...

583
00:42:05,473 --> 00:42:07,042
Merda!

584
00:42:07,562 --> 00:42:09,228
O que é que foi isso?

585
00:42:22,702 --> 00:42:23,744
- Ei!
- Ah Merda!

586
00:42:52,064 --> 00:42:53,106
Espere...

587
00:42:53,900 --> 00:42:56,400
Há algo mais sob isso.

588
00:43:21,119 --> 00:43:22,869
Era para custar apenas US$ 700 mil.

589
00:43:24,639 --> 00:43:25,652
US$ 700.000?

590
00:43:25,973 --> 00:43:30,917
Devem custar alguns milhões de dólares!

591
00:43:32,230 --> 00:43:35,313
De qualquer forma, é tudo dinheiro de sangue.,
sugado de garotas como nós.

592
00:43:35,775 --> 00:43:37,067
Nós merecemos isso.

593
00:43:37,126 --> 00:43:40,376
Sim, e o Blackjack era o patrocinador de Choi.

594
00:43:40,696 --> 00:43:43,779
Ele não nos deixará sair
mesmo que pegássemos apenas metade.

595
00:43:44,463 --> 00:43:46,505
Temos uma vida para viver,
vá com força ou vá para casa.

596
00:43:46,619 --> 00:43:49,367
Certo, vá com força.

597
00:43:51,804 --> 00:43:52,657
Idiota estúpido.

598
00:43:53,167 --> 00:43:54,399
Cale-se!

599
00:44:00,883 --> 00:44:01,966
É Seok-gu.

600
00:44:02,760 --> 00:44:03,843
O que?

601
00:44:05,478 --> 00:44:06,844
Malditas vadias...

602
00:44:08,099 --> 00:44:08,849
PLUGUE

603
00:44:09,225 --> 00:44:10,184
É Seok-gu.

604
00:44:11,609 --> 00:44:13,143
Merda, o que fazemos?

605
00:44:22,071 --> 00:44:23,238
O que fazemos?

606
00:44:25,346 --> 00:44:26,111
Deixe-o pegar o dinheiro.

607
00:44:26,156 --> 00:44:26,867
O que?

608
00:44:26,985 --> 00:44:28,235
Perca os $ 700.000.

609
00:44:28,327 --> 00:44:29,661
Para que diabos?

610
00:44:30,871 --> 00:44:31,788
Você confia em mim, certo?

611
00:44:32,290 --> 00:44:34,415
Apenas fique aí, eu cuido disso.

612
00:44:35,720 --> 00:44:37,680
Essas malditas putas.

613
00:44:43,509 --> 00:44:44,593
Foda-se...

614
00:44:56,272 --> 00:44:57,480
Jesus Cristo.

615
00:45:26,304 --> 00:45:27,137
Abra.

616
00:45:29,096 --> 00:45:30,387
Abra a janela!

617
00:45:35,561 --> 00:45:38,359
É divertido roubar meu dinheiro,
malditas vadias?

618
00:45:39,221 --> 00:45:40,929
- Que dinheiro?!
- Sua boceta!

619
00:45:41,012 --> 00:45:42,846
- Que dinheiro?!
- Você está falando sério?

620
00:45:42,971 --> 00:45:44,721
Aqui está! Sua putinha.

621
00:45:44,946 --> 00:45:46,336
- Vamos!
- Que monte de besteira.

622
00:45:47,179 --> 00:45:48,805
Abrir! Abrir!

623
00:45:49,054 --> 00:45:50,221
Onde você está indo?

624
00:45:52,323 --> 00:45:53,323
Mi-sol!

625
00:45:53,746 --> 00:45:56,204
Espere, minha perna está presa!

626
00:46:04,973 --> 00:46:06,484
Tão lento, você está chapado ou algo assim?

627
00:46:12,748 --> 00:46:13,906
Solte.

628
00:46:14,559 --> 00:46:16,349
Eu disse, deixe ir!

629
00:46:17,471 --> 00:46:18,793
Por favor!

630
00:46:20,314 --> 00:46:22,189
Vadia maluca. Cagando em si mesmo?

631
00:46:28,423 --> 00:46:30,155
Morra, seu filho da puta!

632
00:46:30,467 --> 00:46:31,799
O que diabos há de errado com você!

633
00:46:33,794 --> 00:46:35,042
Puta merda!

634
00:46:35,830 --> 00:46:38,371
Ei, ei!

635
00:46:38,460 --> 00:46:39,414
Boceta!

636
00:46:42,080 --> 00:46:42,601
Dobby.

637
00:46:43,671 --> 00:46:46,765
Caramba.

638
00:46:48,134 --> 00:46:51,392
Chega de dirigir para você.

639
00:46:51,433 --> 00:46:52,642
Não!

640
00:46:57,230 --> 00:46:59,855
Pegue isso e vá embora, seu pedaço de merda!

641
00:47:10,626 --> 00:47:12,030
Você acha que é meu rival?

642
00:47:13,006 --> 00:47:14,349
Não se engane!

643
00:47:16,256 --> 00:47:17,423
Idiota.

644
00:47:17,830 --> 00:47:21,622
Você deveria ter escolhido um parceiro melhor,
Dobby.

645
00:47:23,886 --> 00:47:24,928
Estou fora.

646
00:47:51,689 --> 00:47:54,231
Suas pobres vadias!

647
00:47:57,043 --> 00:47:58,418
Milionário em um milhão de anos!

648
00:48:10,265 --> 00:48:11,099
É isso!

649
00:48:15,705 --> 00:48:17,788
Que idiota!

650
00:48:18,489 --> 00:48:20,864
Ele é um maldito palhaço!

651
00:48:30,486 --> 00:48:32,069
Você está louco?

652
00:48:32,174 --> 00:48:36,090
Por que exagerar só para perder o dinheiro?

653
00:48:36,340 --> 00:48:38,507
Então ele não vai suspeitar.

654
00:48:38,783 --> 00:48:42,075
Aquele idiota pensa que só tínhamos 700 mil dólares.

655
00:48:42,522 --> 00:48:45,730
Ele precisa acreditar nisso para sobrevivermos.

656
00:48:47,500 --> 00:48:48,693
Nós fizemos isso.

657
00:48:58,264 --> 00:49:01,514
- SEU TÚMULO FOI ROUBADO
- Enquanto Blackjack persegue Seok-gu...

658
00:49:01,767 --> 00:49:03,850
- SUA ESPOSA SABE QUEM FEZ
- IT...precisamos sair com o ouro.

659
00:49:04,486 --> 00:49:06,302
Como vamos vender tudo isso?

660
00:49:08,774 --> 00:49:09,731
Choi Ga-young.

661
00:49:11,702 --> 00:49:13,029
Vamos para a mãe.

662
00:49:41,662 --> 00:49:44,454
Esqueci que não há nada para comer em casa.

663
00:49:48,356 --> 00:49:50,130
Que tal arroz frito com kimchi?

664
00:49:56,280 --> 00:49:58,321
Onde está meu kimchi?

665
00:50:02,448 --> 00:50:05,364
Costumávamos adorar arroz frito com kimchi.

666
00:50:06,512 --> 00:50:09,928
Esmague o kimchi na frigideira,

667
00:50:10,962 --> 00:50:15,087
jogue um pouco de arroz e
salpique um pouco de molho de ostra...

668
00:50:15,970 --> 00:50:17,761
Guarde a tesoura.

669
00:50:18,553 --> 00:50:19,993
Você parece louco.

670
00:50:26,954 --> 00:50:27,788
Mãe.

671
00:50:28,829 --> 00:50:30,436
Viemos pedir-lhe um favor.

672
00:50:31,501 --> 00:50:32,626
Um favor?

673
00:50:33,668 --> 00:50:36,092
Essa sujeira que você tem
o embaixador japonês.

674
00:50:38,002 --> 00:50:39,502
Conte-nos sobre isso.

675
00:50:39,933 --> 00:50:41,639
Sujeira...

676
00:50:48,740 --> 00:50:51,149
Isso é uma pena, é amor.

677
00:50:52,450 --> 00:50:53,943
Parece que estamos brincando?

678
00:51:02,960 --> 00:51:04,544
Estamos rindo?

679
00:51:04,807 --> 00:51:06,057
Do-kyung!

680
00:51:08,637 --> 00:51:13,679
Eu dei à luz você aos 15 anos,

681
00:51:14,609 --> 00:51:16,651
como você ousa falar comigo desse jeito!

682
00:51:18,044 --> 00:51:19,252
Meio milhão.

683
00:51:21,532 --> 00:51:23,056
Vou te dar meio milhão.

684
00:51:25,158 --> 00:51:27,477
Leve uma mala para o Japão para nós.

685
00:51:30,791 --> 00:51:32,583
Triplique sua oferta.

686
00:51:33,169 --> 00:51:34,044
Então eu farei isso.

687
00:51:37,220 --> 00:51:38,470
Tudo bem, triplo.

688
00:51:39,759 --> 00:51:41,384
Mas não imediatamente.

689
00:51:42,220 --> 00:51:43,261
Eu vou te pagar no Japão.

690
00:51:53,155 --> 00:51:56,239
Fodido muito, hein?

691
00:52:16,712 --> 00:52:19,420
Estes são preciosos.

692
00:52:20,507 --> 00:52:23,049
Este é o verdadeiro romance.

693
00:52:39,064 --> 00:52:41,147
Primeiro, vá buscar novos passaportes aqui.

694
00:52:42,023 --> 00:52:43,856
Não adianta manter suas identidades.

695
00:52:44,642 --> 00:52:47,059
Como você conheceu esse lugar?

696
00:52:54,955 --> 00:52:57,663
Talvez eu devesse ir embora com minhas filhas também.

697
00:53:13,064 --> 00:53:14,731
O que você está fazendo sozinho?

698
00:53:20,101 --> 00:53:22,060
Não se envolva com ela.

699
00:53:24,819 --> 00:53:27,597
Pegue o que precisamos e solte-a.

700
00:53:37,184 --> 00:53:39,359
Quando cheguei ao abrigo pela primeira vez,
foi bom.

701
00:53:43,341 --> 00:53:46,240
Como se eu finalmente fosse um adulto,
morando sozinho.

702
00:53:50,022 --> 00:53:51,913
Quando vim para Seul com sua mãe...

703
00:53:57,002 --> 00:54:00,046
...parecia que eu estava estudando no exterior.

704
00:54:07,939 --> 00:54:12,058
No abrigo, quando ela me disse que eu
poderia ser sua filha a partir de então,

705
00:54:13,913 --> 00:54:15,395
e que deveríamos viver juntos...

706
00:54:18,392 --> 00:54:20,350
Foi a primeira vez

707
00:54:22,505 --> 00:54:25,822
Eu senti como se tivesse uma família.

708
00:54:30,361 --> 00:54:32,653
É por isso que eu estava feliz, idiota.

709
00:54:44,252 --> 00:54:46,919
Pelo menos ela era justa.

710
00:54:47,238 --> 00:54:48,617
Você se lembra?

711
00:54:48,866 --> 00:54:51,908
Ela cortou uma toalha ao meio
e nos fez compartilhá-lo.

712
00:55:08,794 --> 00:55:11,972
É impossível saber
de onde veio esse poço pegajoso.

713
00:55:12,013 --> 00:55:14,704
Qualquer criatura que caia
sente a aproximação da morte.

714
00:55:34,351 --> 00:55:35,976
Vou começar com o bar gigolô, senhor.

715
00:55:36,758 --> 00:55:40,883
Querida... Por favor...

716
00:55:49,090 --> 00:55:50,298
Largue ela.

717
00:56:28,631 --> 00:56:29,631
Mãe.

718
00:56:31,574 --> 00:56:33,158
Eu farei isso por você.

719
00:56:36,564 --> 00:56:38,621
Minha querida, Mi-sun.

720
00:56:47,518 --> 00:56:48,660
Você se lembra?

721
00:56:51,528 --> 00:56:53,611
No meu primeiro dia de trabalho,

722
00:56:56,476 --> 00:56:58,768
você fez minha maquiagem nos olhos para mim.

723
00:56:59,060 --> 00:57:00,810
Sim...

724
00:57:02,498 --> 00:57:04,831
Você disse que meus olhos tinham que ficar bonitos.

725
00:57:09,022 --> 00:57:10,938
Eu sempre...

726
00:57:11,465 --> 00:57:13,614
...gostei de você...

727
00:57:19,181 --> 00:57:20,746
...muito melhor.

728
00:57:21,910 --> 00:57:25,143
Do-kyung não vai entender
mim até que eu vá embora para sempre.

729
00:57:29,393 --> 00:57:31,518
Mãe, ouça.

730
00:57:32,987 --> 00:57:37,362
Não misture álcool e pílulas para dormir.

731
00:57:38,250 --> 00:57:39,289
OK?

732
00:57:48,361 --> 00:57:49,777
VAMOS ENCONTRAR-NOS

733
00:57:51,130 --> 00:57:52,922
O embaixador me mandou uma mensagem.

734
00:57:53,772 --> 00:57:55,105
Eu voltarei.

735
00:58:01,064 --> 00:58:02,064
Do-kyung.

736
00:58:03,601 --> 00:58:07,017
Certifique-se de pegar o passaporte da mãe também, ok?

737
00:58:07,603 --> 00:58:08,769
Deixe o carro para trás.

738
00:58:08,846 --> 00:58:10,429
Seok-gu conhece nosso carro.

739
00:58:11,901 --> 00:58:14,859
Mamãe está dormindo, então preciso ir agora.

740
00:58:15,667 --> 00:58:16,792
Estou fora.

741
00:59:23,335 --> 00:59:25,710
Você quer que eu contrabandeie uma bolsa

742
00:59:26,101 --> 00:59:28,768
em troca de excluir meu vídeo?

743
00:59:29,604 --> 00:59:31,771
Por que eu deveria confiar em você?

744
00:59:31,970 --> 00:59:34,554
Então em quem você pode confiar agora?

745
00:59:34,775 --> 00:59:40,275
Mulheres como você aceitam
uma milha se eu der um centímetro.

746
00:59:40,783 --> 00:59:42,908
Então, mudei meu método.

747
00:59:44,243 --> 00:59:49,368
Nunca dê esse centímetro.

748
00:59:52,928 --> 00:59:55,803
Você nem passa pela alfândega,

749
00:59:56,637 --> 00:59:58,554
você se preocupa demais.

750
00:59:59,258 --> 01:00:00,256
Ei!

751
01:00:00,927 --> 01:00:05,094
Exclua o vídeo original primeiro.

752
01:00:06,720 --> 01:00:09,220
Estaremos todos mortos se
não vá para o Japão.

753
01:00:09,741 --> 01:00:11,950
Isso se tornará viral instantaneamente.

754
01:00:12,396 --> 01:00:13,271
Não!

755
01:00:14,190 --> 01:00:16,315
Sua vadia maluca!

756
01:00:20,321 --> 01:00:22,261
É uma conta privada.

757
01:00:24,122 --> 01:00:25,598
Só eu posso ver isso.

758
01:00:35,795 --> 01:00:36,312
Posso te ajudar?

759
01:00:38,939 --> 01:00:39,981
Quem é você?

760
01:00:44,186 --> 01:00:46,328
- O que é?
- EU...

761
01:00:48,256 --> 01:00:51,215
Qual filho da puta foi para a cama
com a esposa de Blackjack?

762
01:00:51,433 --> 01:00:52,572
Você é minha vadia hoje.

763
01:00:52,664 --> 01:00:53,539
Merda!

764
01:00:54,522 --> 01:00:56,439
Que porra é essa?

765
01:00:58,278 --> 01:01:00,111
Chame o gerente...

766
01:01:00,231 --> 01:01:01,358
Foi você?

767
01:01:02,043 --> 01:01:03,210
Você... vadia...

768
01:01:28,044 --> 01:01:32,710
Eu disse para você não me ligar, idiota.

769
01:01:33,151 --> 01:01:35,401
Cuidado com suas próprias costas.

770
01:01:38,078 --> 01:01:39,745
Por que ele está em silêncio?

771
01:02:02,798 --> 01:02:03,673
Merda!

772
01:02:07,217 --> 01:02:08,175
Caramba!

773
01:02:10,252 --> 01:02:11,419
Onde está o ouro?

774
01:02:11,460 --> 01:02:13,461
Que ouro?! Seu filho da puta!

775
01:02:13,502 --> 01:02:16,044
Para um bastardo como você,
morrer hoje é uma bênção.

776
01:02:16,103 --> 01:02:17,770
O que você está falando?

777
01:02:18,564 --> 01:02:22,506
Eu vou te contar! Eu vou te contar!

778
01:02:25,567 --> 01:02:26,573
Eu não vim para...

779
01:02:26,614 --> 01:02:29,114
Eu sei que você não veio para adivinhação.

780
01:02:30,034 --> 01:02:31,493
Você veio pegar um barco.

781
01:02:35,088 --> 01:02:36,074
Sentar.

782
01:02:46,752 --> 01:02:52,002
Você sabe que Hwajoong era
construído com base na energia yin fria, certo?

783
01:02:52,793 --> 01:02:58,502
Pessoas como nós tendem a se reunir
em locais com forte energia yin.

784
01:02:59,564 --> 01:03:01,980
Não sei qual é a sua história,

785
01:03:04,079 --> 01:03:06,871
mas seu mundo não
mude mesmo se você sair.

786
01:03:11,105 --> 01:03:12,480
Então, quantas porções?

787
01:03:14,923 --> 01:03:17,673
Escreva seus nomes.

788
01:04:05,963 --> 01:04:09,629
Eu posso viver com o fato
aqueles gigolôs foderam minha esposa.

789
01:04:11,288 --> 01:04:13,077
Mas foder com meu dinheiro?

790
01:04:28,736 --> 01:04:30,736
Bull é tão impaciente,

791
01:04:32,683 --> 01:04:36,580
ela cortou o gigolô
língua antes que ele pudesse falar.

792
01:04:38,131 --> 01:04:42,048
Mas ele nos deu seu nome antes de resmungar.

793
01:04:42,705 --> 01:04:47,749
Chefe,
Acho que houve um mal-entendido...

794
01:04:48,043 --> 01:04:49,627
Não corte o
língua muito cedo desta vez.

795
01:04:49,668 --> 01:04:51,501
Você recebeu o dinheiro de volta!

796
01:04:52,523 --> 01:04:54,554
Não há necessidade de ir tão longe!

797
01:04:54,595 --> 01:04:55,759
E a coxa?

798
01:05:04,766 --> 01:05:06,099
Quieto! Quieto!

799
01:05:07,024 --> 01:05:08,690
Por favor, me poupe desta vez...

800
01:05:09,074 --> 01:05:12,074
Nunca vi o ouro, juro!

801
01:05:12,235 --> 01:05:15,069
- E o tendão de Aquiles?
- Yoon Mi Sun! Lee Do-kyung!

802
01:05:15,191 --> 01:05:16,232
Yoon Mi Sun! Lee Do-kyung!

803
01:05:16,273 --> 01:05:18,023
Essas vadias roubaram.

804
01:05:18,314 --> 01:05:19,981
Eles são os ladrões!

805
01:05:20,084 --> 01:05:24,084
Acabei de pensar nisso, só isso!

806
01:05:24,542 --> 01:05:29,250
Um cara não pode simplesmente sonhar pelo menos uma vez?

807
01:05:31,814 --> 01:05:33,647
Eu os conheço bem!

808
01:05:34,414 --> 01:05:40,580
Eu serei seu cachorrinho e
cheire-os para você!

809
01:05:42,372 --> 01:05:43,955
Não! Não!

810
01:05:44,570 --> 01:05:44,937
Corte.

811
01:05:44,979 --> 01:05:45,835
Senhor!

812
01:05:52,011 --> 01:05:54,511
Ele estará em um avião para o Japão em dois dias.

813
01:05:55,079 --> 01:05:55,954
E os passaportes?

814
01:06:00,772 --> 01:06:02,272
Merda, o carro.

815
01:06:28,814 --> 01:06:30,106
GA-YOUNG

816
01:06:40,159 --> 01:06:42,034
- Está uma noite linda!
- Choi Ga-jovem!

817
01:06:43,226 --> 01:06:45,851
Como você pôde aceitar isso?!

818
01:06:46,082 --> 01:06:47,040
Onde está o ouro?!

819
01:06:47,083 --> 01:06:49,130
Do-kyung, mamãe vai se aposentar hoje.

820
01:06:49,225 --> 01:06:51,387
Você vai se machucar se levar tudo.

821
01:06:51,428 --> 01:06:52,928
Espere aí.

822
01:06:54,882 --> 01:06:56,488
Eu vou te matar, sua maldita bruxa.

823
01:07:02,428 --> 01:07:04,803
Vai ser um dia e tanto, finalmente.

824
01:07:09,855 --> 01:07:10,980
Tão fofo.

825
01:07:13,350 --> 01:07:15,195
A propósito, garoto, o ouro é...

826
01:07:15,236 --> 01:07:17,819
Você não tem ideia do que
você se meteu!

827
01:07:18,489 --> 01:07:20,116
É o nosso segredinho!

828
01:07:20,157 --> 01:07:21,907
Que porra você está dizendo?!

829
01:07:27,481 --> 01:07:30,231
Aí vem mamãe querida!

830
01:07:30,746 --> 01:07:31,913
Vamos.

831
01:07:32,829 --> 01:07:33,715
Vamos.

832
01:07:33,756 --> 01:07:36,381
Onde diabos a encontramos?

833
01:07:36,517 --> 01:07:37,946
Eu a conheço.

834
01:07:39,809 --> 01:07:42,309
Ela nunca sairá do Mercado Hwajoong.

835
01:07:46,350 --> 01:07:48,017
Ouvi dizer que Seung-won desapareceu.

836
01:07:48,311 --> 01:07:49,270
Isso é péssimo.

837
01:07:49,642 --> 01:07:51,309
Droga, eu adoro esse corte de cabelo.

838
01:07:51,585 --> 01:07:53,960
O ás da nossa loja saiu do grid.

839
01:07:54,007 --> 01:07:55,236
Que porra eu me importo?

840
01:07:55,407 --> 01:07:56,365
Tudo bem, rapazes.

841
01:07:57,111 --> 01:07:58,986
Temos um VIP.

842
01:07:59,517 --> 01:08:01,767
Venha cumprimentá-la adequadamente.

843
01:08:02,033 --> 01:08:03,238
- Claro!
- Certamente!

844
01:08:07,413 --> 01:08:09,705
Não é necessária introdução, ela é uma lenda.

845
01:08:09,768 --> 01:08:10,643
Diga olá.

846
01:08:10,684 --> 01:08:12,350
- Olá!
- Boa noite, senhora!

847
01:08:12,560 --> 01:08:13,393
Olá!

848
01:08:13,461 --> 01:08:15,669
Cumprimente-a adequadamente!

849
01:08:15,934 --> 01:08:17,559
Olá, senhora, sou Jae-pil.

850
01:08:17,643 --> 01:08:18,768
Eu canto muito bem.

851
01:08:18,887 --> 01:08:21,012
Eu sou Young-jae, seu novo lado, querido.

852
01:08:21,093 --> 01:08:22,843
Oi, querido, meu nome é Yeon-sung -

853
01:08:32,267 --> 01:08:35,316
Cara!
Uma mulher com barras de ouro veio à loja.

854
01:08:35,350 --> 01:08:36,600
BARRAS DE OURO? JOVEM?

855
01:08:36,694 --> 01:08:40,652
Velha idiota que esteve
aqui há muito tempo e cheira assim.

856
01:08:42,394 --> 01:08:46,793
Eu disse que seria seu cachorrinho.

857
01:09:07,181 --> 01:09:08,264
Aqui não.

858
01:09:16,274 --> 01:09:19,941
Aqui! Por aqui. Entre.

859
01:09:22,238 --> 01:09:23,530
Só por aqui.

860
01:09:41,564 --> 01:09:42,564
Espere aqui.

861
01:09:43,012 --> 01:09:44,262
Sala S. Pronto!

862
01:09:46,429 --> 01:09:50,054
Eles podem escapar pelos fundos,
então vou esperar lá!

863
01:09:52,977 --> 01:09:55,561
- Vá devagar, amor.
- Pare com isso, sim?

864
01:10:02,095 --> 01:10:05,533
- Isso é tão bom! Experimente um!
- Segure isso, é pesado pra caralho.

865
01:10:05,574 --> 01:10:08,199
De baixo para cima!

866
01:10:08,621 --> 01:10:10,746
Vamos acender esta noite!

867
01:10:12,754 --> 01:10:13,796
Todo mundo fora.

868
01:10:26,268 --> 01:10:27,457
E você é?

869
01:11:11,558 --> 01:11:12,642
O ouro.

870
01:11:13,304 --> 01:11:15,179
Leve-me ao seu chefe.

871
01:11:18,820 --> 01:11:19,736
O ouro.

872
01:11:20,860 --> 01:11:23,277
Não tenho nada a dizer a um cachorrinho...

873
01:11:24,448 --> 01:11:25,398
Choi Ga-jovem!

874
01:11:29,127 --> 01:11:29,961
Pressa!

875
01:11:32,959 --> 01:11:34,015
Temos que ir!

876
01:11:49,653 --> 01:11:50,490
Solte!

877
01:11:53,806 --> 01:11:55,723
Junte suas coisas!

878
01:11:56,174 --> 01:11:57,840
Como você ousa vir aqui?

879
01:11:58,561 --> 01:12:02,103
Quem está salvando quem?
Você tem que se salvar!

880
01:12:05,610 --> 01:12:07,776
Você é um molenga.

881
01:12:09,174 --> 01:12:12,090
Um completo molenga, Do-kyung.

882
01:12:12,742 --> 01:12:13,992
Lee Do-kyung.

883
01:12:16,621 --> 01:12:18,059
Você sabe quem eu sou.

884
01:12:25,898 --> 01:12:27,982
Viva a vida como quiser.

885
01:12:29,111 --> 01:12:31,361
É assim que vou viver o meu.

886
01:12:33,111 --> 01:12:34,028
Ir.

887
01:12:34,931 --> 01:12:36,431
Vá encontrar o ouro.

888
01:12:41,107 --> 01:12:44,815
Estou abandonando você. Ir.

889
01:12:47,288 --> 01:12:48,330
Ir!

890
01:13:09,982 --> 01:13:11,065
Cadela ladrão!

891
01:13:11,513 --> 01:13:13,763
Maldita boceta.

892
01:13:13,956 --> 01:13:15,706
Cadê?

893
01:13:16,430 --> 01:13:17,081
Você está chorando?

894
01:13:18,122 --> 01:13:20,291
Mamãe repreendeu você?

895
01:13:21,514 --> 01:13:23,649
Onde diabos está sua mãe?

896
01:13:23,690 --> 01:13:26,982
Onde ela está, vadia!

897
01:13:30,152 --> 01:13:31,194
Boceta...

898
01:13:48,045 --> 01:13:49,837
Traga o ouro de volta!

899
01:13:59,678 --> 01:14:00,641
Onde está a mãe?

900
01:14:00,666 --> 01:14:02,416
Acho que sei onde está o ouro.

901
01:14:02,604 --> 01:14:03,281
Vamos.

902
01:14:03,361 --> 01:14:06,611
Você deveria trazê-la de volta!

903
01:14:08,028 --> 01:14:09,320
Terminei.

904
01:14:09,445 --> 01:14:11,361
Assim que encontrar o ouro, vou embora daqui.

905
01:14:11,577 --> 01:14:12,410
Vamos.

906
01:14:16,459 --> 01:14:17,751
O que há com você?

907
01:14:17,986 --> 01:14:20,195
Temos que levá-la...

908
01:14:20,376 --> 01:14:22,085
Multar. Faça o que quiser.

909
01:14:23,789 --> 01:14:25,706
Eu cuidarei da minha própria merda, ok?

910
01:15:21,508 --> 01:15:24,049
Segure firme. É a sua tábua de salvação.

911
01:15:28,632 --> 01:15:30,335
Seu corpo irá endurecer lentamente.

912
01:15:34,825 --> 01:15:36,075
Onde está o ouro?

913
01:15:36,421 --> 01:15:40,713
Puxe-me para fora, então eu te guiarei!

914
01:15:41,632 --> 01:15:42,882
Resposta errada.

915
01:15:43,252 --> 01:15:47,668
Se eu te contar, você vai me matar agora!

916
01:16:10,938 --> 01:16:13,271
Você ri? Isso é engraçado?

917
01:16:21,866 --> 01:16:22,741
Com isso,

918
01:16:24,035 --> 01:16:26,619
até mesmo memórias que você nunca
voltaria correndo.

919
01:16:35,866 --> 01:16:37,001
Estação Hwajoong!

920
01:16:37,315 --> 01:16:41,148
Armário 12!

921
01:16:48,768 --> 01:16:52,237
CÓDIGO DE SENHA INCORRETO. POR FAVOR, TENTE NOVAMENTE.

922
01:16:54,391 --> 01:16:56,429
CÓDIGO DE SENHA INCORRETO. POR FAVOR, TENTE NOVAMENTE.

923
01:16:57,902 --> 01:16:59,549
CÓDIGO DE SENHA INCORRETO. POR FAVOR, TENTE NOVAMENTE.

924
01:17:07,328 --> 01:17:09,453
Verifique o armário 12 na estação Hwajoong.

925
01:17:11,278 --> 01:17:12,042
Qual é a senha?

926
01:17:12,088 --> 01:17:15,208
A senha... é...

927
01:17:15,456 --> 01:17:17,956
7...1...6...

928
01:17:17,982 --> 01:17:20,690
21...

929
01:18:00,430 --> 01:18:02,013
Obrigado por tudo.

930
01:18:20,818 --> 01:18:22,984
Fodidamente nojento.

931
01:19:48,148 --> 01:19:49,273
Veja isso?

932
01:19:50,816 --> 01:19:53,941
Encontrei o ouro.

933
01:19:54,986 --> 01:19:57,486
Tentei meu aniversário como senha

934
01:19:58,131 --> 01:19:59,631
mas isso não funcionou.

935
01:20:01,085 --> 01:20:03,710
O seu também não funcionou.

936
01:20:05,511 --> 01:20:07,094
Você sabe o que foi?

937
01:20:08,676 --> 01:20:10,842
123... 123.

938
01:20:11,995 --> 01:20:15,453
Quando eu era criança,
ela me fez fazer entregas.

939
01:20:15,975 --> 01:20:20,058
Ela disse que ninguém suspeita
uma criança com comprimidos ou algo assim...

940
01:20:22,647 --> 01:20:25,564
Armário 12 na estação Hwajoong.

941
01:20:27,194 --> 01:20:30,860
Eu me perguntei o que ela
significa “nosso segredinho”.

942
01:20:32,778 --> 01:20:38,444
Mas eu sabia,
no segundo em que segurei a mão dela e corri.

943
01:20:42,110 --> 01:20:43,277
De qualquer forma.

944
01:20:44,204 --> 01:20:45,358
Você pode ficar com isso.

945
01:20:57,600 --> 01:20:58,766
Vamos.

946
01:21:10,366 --> 01:21:12,032
O que é?

947
01:21:22,507 --> 01:21:24,215
Mamãe está morta.

948
01:21:25,419 --> 01:21:26,315
O que?

949
01:21:32,552 --> 01:21:34,594
Eu disse que a mãe está morta!

950
01:21:37,723 --> 01:21:40,598
Do-kyung, ela está morta!

951
01:21:42,853 --> 01:21:45,061
Ela se foi!

952
01:21:46,169 --> 01:21:51,836
Fiquei com tanto medo que não pude fazer nada...

953
01:21:53,122 --> 01:21:56,803
Eu disse que deveríamos ir juntos, não foi?

954
01:21:56,844 --> 01:21:58,556
Eu te disse...

955
01:22:01,448 --> 01:22:04,020
...que deveríamos ir juntos...

956
01:22:14,977 --> 01:22:18,310
Devíamos ir juntos...

957
01:22:23,319 --> 01:22:26,501
Ela ia morrer de qualquer maneira,
por que ser tão dramático?

958
01:22:32,766 --> 01:22:34,383
Pegue o ouro e vá se foder.

959
01:22:44,559 --> 01:22:45,955
Você também a queria morta, não é?

960
01:22:45,996 --> 01:22:49,148
Pegue a porra do ouro e vá se foder!

961
01:23:30,844 --> 01:23:33,094
Você é um molenga.

962
01:23:34,427 --> 01:23:37,469
Um completo molenga, Do-kyung.

963
01:23:43,870 --> 01:23:44,995
Lee Do-kyung.

964
01:23:47,058 --> 01:23:49,058
Viva a vida como quiser.

965
01:23:50,485 --> 01:23:52,693
É assim que vou viver o meu.

966
01:24:23,886 --> 01:24:25,386
É uma confusão.

967
01:24:25,683 --> 01:24:27,100
Blackjack está procurando por vocês dois.

968
01:24:28,064 --> 01:24:29,730
Apenas pare e vá embora.

969
01:24:31,814 --> 01:24:33,711
É o que Ga-young gostaria.

970
01:25:27,454 --> 01:25:29,225
Não podemos sair de Hwajoong.

971
01:25:31,246 --> 01:25:33,912
Não, não vamos embora.

972
01:25:35,829 --> 01:25:37,984
Não até fodermos esses idiotas.

973
01:26:04,662 --> 01:26:06,097
Suas malditas vadias.

974
01:26:06,138 --> 01:26:08,447
Como você ousa aparecer aqui?

975
01:26:08,517 --> 01:26:10,116
Venha aqui!

976
01:26:10,580 --> 01:26:12,497
Eu vou te matar!

977
01:26:12,582 --> 01:26:14,036
Você acha que terminei, certo?

978
01:26:14,333 --> 01:26:17,164
Você acha que eu terminei?
Eu não morro, vadias!

979
01:26:17,211 --> 01:26:19,545
Quando eu estiver todo remendado,
Vou rasgar você em pedaços!

980
01:26:19,589 --> 01:26:21,381
Suas vadias sujas - O que é isso?

981
01:26:21,507 --> 01:26:23,882
Estamos lhe dando uma chance aqui.

982
01:26:24,289 --> 01:26:26,872
Do-kyung, não faça isso.

983
01:26:27,263 --> 01:26:28,138
Pare com isso.

984
01:26:28,222 --> 01:26:29,111
Não force isso!

985
01:26:29,140 --> 01:26:30,177
Você fu-

986
01:26:31,598 --> 01:26:33,806
Cale a boca, você está falando muito alto.

987
01:26:34,361 --> 01:26:36,528
A folha de dicas que você
comecei a seguir Bull por aí.

988
01:26:36,669 --> 01:26:37,320
Dê-nos isso.

989
01:26:37,361 --> 01:26:39,111
Cale a porra da sua cara.

990
01:26:39,152 --> 01:26:40,652
Então eu te darei ouro.

991
01:26:42,023 --> 01:26:46,106
Dê-nos aquela folha de dicas
e vamos foder com o Blackjack

992
01:26:46,576 --> 01:26:47,867
pelo que ele fez com você.

993
01:26:52,148 --> 01:26:53,107
Água!

994
01:27:16,305 --> 01:27:18,888
Blackjack acaba de lançar um novo site.

995
01:27:19,663 --> 01:27:21,371
Há um grande jogo chegando em alguns dias.

996
01:27:21,878 --> 01:27:23,003
A palavra na rua é,

997
01:27:23,027 --> 01:27:26,360
ele apostou tudo o que tem
em perder por 6 pontos ou mais.

998
01:27:27,305 --> 01:27:29,430
Seja pego apostando no seu próprio jogo,

999
01:27:29,548 --> 01:27:31,821
você é esfaqueado apenas
dentro de uma polegada de sua vida,

1000
01:27:31,862 --> 01:27:33,403
essa é a regra.

1001
01:27:34,783 --> 01:27:40,200
Fazendo uma aposta dessas?
O cara está morrendo de medo.

1002
01:27:40,428 --> 01:27:42,769
E você nos conhece,
não levamos golpes deitados.

1003
01:27:43,622 --> 01:27:47,997
Ele estará fodido se o time de Choi Chul vencer.

1004
01:27:51,013 --> 01:27:52,557
GA-YOUNG Por que eles estão tão atrasados?

1005
01:27:52,598 --> 01:27:54,056
Apresse-se já.

1006
01:27:56,227 --> 01:27:57,977
Por que eles nos chamaram até aqui?

1007
01:27:58,763 --> 01:28:00,305
Quando é a reserva de maquiagem?

1008
01:28:01,362 --> 01:28:02,612
Se apresse.

1009
01:28:04,497 --> 01:28:05,955
Calma, calma!

1010
01:28:06,356 --> 01:28:07,356
Garotas!

1011
01:28:07,903 --> 01:28:11,736
- Atenção por favor.
- Qual é o problema?

1012
01:28:11,888 --> 01:28:13,471
Hwa-jin, US$ 80.000.

1013
01:28:14,764 --> 01:28:16,264
Ga-eul, $ 52.000.

1014
01:28:16,383 --> 01:28:19,091
Ye Jin, US$ 120 mil.

1015
01:28:19,309 --> 01:28:20,976
E Dal-ja, US$ 90 mil -

1016
01:28:21,163 --> 01:28:23,462
Ye-Seul, que diabos?

1017
01:28:23,580 --> 01:28:25,681
Por que você está lendo nossa dívida?

1018
01:28:25,798 --> 01:28:28,631
Você acha que esquecemos que estamos nos afogando em dívidas?

1019
01:28:28,841 --> 01:28:32,466
Você nos chamou aqui para nos lembrar disso?

1020
01:28:32,737 --> 01:28:33,972
Qual é o objetivo disso?

1021
01:28:34,098 --> 01:28:36,098
Vamos! Deixar!

1022
01:28:39,687 --> 01:28:42,062
Sr.
que nos enganou com nossos depósitos habitacionais...

1023
01:28:43,690 --> 01:28:46,232
O cara que puxava as cordas era Blackjack.

1024
01:28:46,341 --> 01:28:49,196
- Blackjack? Realmente?
- Não foi o Choi?

1025
01:28:49,237 --> 01:28:50,196
O que?

1026
01:28:50,831 --> 01:28:51,956
Quieto!

1027
01:28:52,080 --> 01:28:53,748
- Aquele cara que vimos.
- Sim, aquele idiota!

1028
01:28:53,789 --> 01:28:57,664
É assim que ele mantém todos nós sob controle.

1029
01:28:58,674 --> 01:29:00,549
E aquele filho da puta...

1030
01:29:03,216 --> 01:29:05,049
...matou minha mãe.

1031
01:29:05,382 --> 01:29:06,091
Você é de verdade?

1032
01:29:06,132 --> 01:29:09,049
Merda, ele passou dos limites.

1033
01:29:12,466 --> 01:29:14,257
Vou rasgar este livro em pedaços.

1034
01:29:18,174 --> 01:29:19,924
Então, faça-me um favor.

1035
01:29:29,272 --> 01:29:30,064
O que?

1036
01:29:30,251 --> 01:29:34,209
Fomos all-in no jogo.
Lado perdedor, como você disse, senhor.

1037
01:29:45,710 --> 01:29:50,377
Vaze a informação para poderosos,
clientes gananciosos e fazê-los apostar.

1038
01:29:51,231 --> 01:29:55,356
Digamos que seja uma partida fixa,
então eles vencerão, não importa o que aconteça.

1039
01:29:58,015 --> 01:30:01,520
GANHE POR 6

1040
01:30:01,561 --> 01:30:03,478
Tudo bem, vamos ver o que você realmente tem.

1041
01:30:04,897 --> 01:30:06,564
Vá exibi-lo.

1042
01:30:15,384 --> 01:30:16,825
OUTRO DIA, OUTRO GOLD FLEX.

1043
01:30:16,866 --> 01:30:18,199
YOLOING ATRAVÉS DO SEU OURO.

1044
01:30:28,963 --> 01:30:31,588
OUTRO DIA, OUTRO GOLD FLEX.
YOLOING ATRAVÉS DO SEU OURO.

1045
01:30:47,747 --> 01:30:49,164
Parece injusto, não é?

1046
01:30:52,183 --> 01:30:54,512
Perder tiros intencionalmente.

1047
01:30:59,622 --> 01:31:01,039
Eu me aposentei.

1048
01:31:01,789 --> 01:31:03,664
Quanto a você...

1049
01:31:04,039 --> 01:31:06,872
Quanto tempo você vai deixar
seu treinador puxa seus pauzinhos?

1050
01:31:13,429 --> 01:31:14,832
WP, em uma seqüência de 3 derrotas consecutivas,

1051
01:31:14,873 --> 01:31:17,623
está tentando romper com CM em casa.

1052
01:31:17,664 --> 01:31:21,414
Deixando de lado a seqüência de derrotas, seu recente
o jogo foi muito decepcionante.

1053
01:31:21,540 --> 01:31:26,540
Seu ás lutador Lee precisa
para avançar neste jogo crucial.

1054
01:31:26,638 --> 01:31:31,138
Esta partida precisará de ambas as equipes,
não apenas o treinador Choi, para vencer.

1055
01:31:31,231 --> 01:31:34,731
Em jogos como este,
momentos finais e jogadas de embreagem

1056
01:31:34,831 --> 01:31:37,123
importa mais do que o primeiro tempo.

1057
01:31:37,164 --> 01:31:42,582
Ultimamente o time vem caindo
atrás quando Lee é substituído.

1058
01:31:42,623 --> 01:31:45,956
Será interessante ver
como as coisas se desenrolam hoje.

1059
01:31:46,040 --> 01:31:49,040
Lee Han-wook é substituído em
este momento crucial do 4º trimestre.

1060
01:31:49,081 --> 01:31:51,925
- Esse é Lee Han Wook!
- Estamos ansiosos para ver...

1061
01:31:51,966 --> 01:31:54,043
...como Lee Han-wook se sai hoje.

1062
01:31:54,084 --> 01:31:56,133
Logo de cara,
alguma tensão desnecessária.

1063
01:31:56,175 --> 01:31:57,260
Ele precisa ter cuidado.

1064
01:31:57,301 --> 01:32:00,426
Agora, uma falta técnica é chamada
devido a essa ação desnecessária,

1065
01:32:00,498 --> 01:32:02,055
e um lance livre é concedido.

1066
01:32:02,096 --> 01:32:05,346
Lee Han-wook está lutando
com seus lances livres ultimamente.

1067
01:32:06,199 --> 01:32:07,831
Eu te disse antes.

1068
01:32:09,481 --> 01:32:11,773
Sua vida é sua para salvar.

1069
01:32:12,991 --> 01:32:14,327
Se você se acostumar a perder,

1070
01:32:15,485 --> 01:32:17,701
você não será capaz de vencer quando quiser.

1071
01:32:17,775 --> 01:32:19,624
Lance livre para o empate.

1072
01:32:19,665 --> 01:32:21,952
Ele marca! Está amarrado!

1073
01:32:21,993 --> 01:32:25,715
WP iguala o placar depois
ficando atrás de todo o jogo!

1074
01:32:25,851 --> 01:32:29,665
Ele acerta com foco a laser
mesmo com a pressão.

1075
01:32:29,706 --> 01:32:33,248
Depois de marcar o lance livre,
Lee Han-wook está pegando fogo.

1076
01:32:33,325 --> 01:32:34,758
Lee Han-wook dirige até a borda.

1077
01:32:34,799 --> 01:32:36,550
Layup de condução - e um!

1078
01:32:36,591 --> 01:32:37,617
Como uma equipe!

1079
01:32:37,658 --> 01:32:39,143
- Agora WP assume a liderança!
- Vá devagar, com calma.

1080
01:32:39,184 --> 01:32:40,785
Ele está de volta à espreita.

1081
01:32:40,826 --> 01:32:43,909
Após a entrega,
ele acerta outra cesta de três pontos!

1082
01:32:43,950 --> 01:32:45,825
Três pontos de Lee Han-wook!

1083
01:32:45,866 --> 01:32:46,888
Bom!

1084
01:32:46,929 --> 01:32:49,199
O jogo vira completamente agora.

1085
01:32:49,283 --> 01:32:54,783
Lee, que está lutando,
está dominando esta noite.

1086
01:32:54,824 --> 01:32:55,283
Claro que sim.

1087
01:32:55,324 --> 01:32:56,992
Sua energia é imparável.

1088
01:32:57,033 --> 01:32:59,367
Cada tiro corta a borda.

1089
01:32:59,408 --> 01:33:04,452
Esta noite, Lee Han-wook está de volta
como o jogador que conhecemos e amamos.

1090
01:33:04,493 --> 01:33:07,202
Ele está liderando o WP com
um desempenho incrível.

1091
01:33:07,288 --> 01:33:11,413
A vitória está ao nosso alcance.
A estrela aparece quando é preciso!

1092
01:33:11,950 --> 01:33:13,575
89-78.

1093
01:33:13,658 --> 01:33:16,131
Lee do WP foi ressuscitado.

1094
01:33:16,172 --> 01:33:18,758
Eles fecham o jogo com uma vitória!

1095
01:33:18,799 --> 01:33:23,674
O superás ressuscitou novamente.
Lee Han Wook está de volta!

1096
01:33:41,859 --> 01:33:44,150
Chefe, as meninas estão todas nos transformando em fantasmas.

1097
01:33:44,283 --> 01:33:46,283
Então não há receita...

1098
01:33:59,930 --> 01:34:01,014
Abra sua boca.

1099
01:34:02,197 --> 01:34:03,447
Chefe...

1100
01:34:05,067 --> 01:34:06,984
Abra sua boca.

1101
01:34:17,525 --> 01:34:20,400
Senhor, rastreamos o
meninas trabalhando em outros bares.

1102
01:34:27,680 --> 01:34:28,930
Abra sua boca.

1103
01:34:33,759 --> 01:34:34,926
Diga “ah”.

1104
01:34:50,040 --> 01:34:51,745
SANG-OK

1105
01:34:55,062 --> 01:34:56,271
Ei, Sang-ok.

1106
01:34:59,859 --> 01:35:01,151
Tem sido divertido até agora.

1107
01:35:01,175 --> 01:35:02,759
Mas a hora da brincadeira acabou.

1108
01:35:03,155 --> 01:35:05,780
Vou deixar um alfinete no túmulo da sua mãe.

1109
01:35:05,988 --> 01:35:08,530
Vai aí

1110
01:35:08,774 --> 01:35:10,357
antes que eu esmague os rostos dos seus amigos.

1111
01:35:12,414 --> 01:35:13,475
Vejo você em breve.

1112
01:36:44,696 --> 01:36:47,112
Eu trouxe seu ouro.

1113
01:36:50,970 --> 01:36:52,554
Então deixe as meninas irem.

1114
01:36:59,998 --> 01:37:01,623
Corte a mão dela.

1115
01:37:23,593 --> 01:37:24,593
Deixe-os ir.

1116
01:37:25,639 --> 01:37:27,097
Do-kyung, corra!

1117
01:37:27,799 --> 01:37:29,315
Apenas corra!

1118
01:37:29,356 --> 01:37:30,443
Você está bem?

1119
01:37:30,705 --> 01:37:32,976
Sim, todos estão bem.

1120
01:37:33,258 --> 01:37:34,842
Cuide-se.

1121
01:37:49,671 --> 01:37:51,462
Maldita vadia!

1122
01:37:55,826 --> 01:37:56,826
Abrir!

1123
01:37:57,036 --> 01:38:00,286
Eu disse para abrir a maldita porta!

1124
01:38:09,298 --> 01:38:10,881
Filho da puta, pare!

1125
01:38:42,873 --> 01:38:45,206
Seus malditos idiotas!

1126
01:38:53,024 --> 01:38:54,190
Para onde foi aquele filho da puta?

1127
01:38:55,636 --> 01:38:56,656
Yoon Mi Sun!

1128
01:39:00,593 --> 01:39:02,301
Mi-sol, ei!

1129
01:39:18,117 --> 01:39:20,013
Sua puta.

1130
01:39:48,487 --> 01:39:49,362
Morrer!

1131
01:40:13,108 --> 01:40:14,359
Merda...

1132
01:40:20,769 --> 01:40:22,592
Diga oi para sua mãe por mim.

1133
01:40:26,060 --> 01:40:27,435
Seu filho da puta!

1134
01:40:30,815 --> 01:40:32,065
Não!

1135
01:40:38,987 --> 01:40:39,945
Solte, idiota!

1136
01:40:40,788 --> 01:40:41,913
Do-kyung!

1137
01:40:56,220 --> 01:40:57,429
Vamos.

1138
01:41:00,408 --> 01:41:01,741
Vamos acabar com isso.

1139
01:41:03,403 --> 01:41:05,653
Você acha que poderia deixar Hwajoong?

1140
01:42:15,184 --> 01:42:17,184
Está tudo bem em deixá-lo assim?

1141
01:42:19,273 --> 01:42:20,439
Não.

1142
01:42:21,717 --> 01:42:23,071
Claro que não.

1143
01:42:36,132 --> 01:42:37,168
Café!

1144
01:42:38,325 --> 01:42:39,908
Você exige muita manutenção.

1145
01:42:53,377 --> 01:42:54,419
Cara!

1146
01:42:57,003 --> 01:42:59,212
PIN: BLACKJACK STUFF W GOLD, SEOK-GU

1147
01:42:59,788 --> 01:43:02,246
Vadias de coração frio...

1148
01:43:02,940 --> 01:43:05,148
É assim que recebo meu presente?

1149
01:43:07,013 --> 01:43:09,346
Vamos pegar meu ouro!

1150
01:43:10,362 --> 01:43:13,362
Quando foi a última vez que
andou assim a esta hora?

1151
01:43:15,976 --> 01:43:17,226
Sentindo uma pontada de arrependimento?

1152
01:43:19,310 --> 01:43:20,643
Você está com aquela expressão no rosto.

1153
01:43:20,705 --> 01:43:22,122
Cale-se.

1154
01:43:23,996 --> 01:43:24,913
Ei.

1155
01:43:25,865 --> 01:43:27,115
Não sobrou realmente nada?

1156
01:43:28,743 --> 01:43:29,743
Nada.

1157
01:43:30,536 --> 01:43:33,161
Não me engane, nem um centavo?

1158
01:43:35,059 --> 01:43:36,684
Não é nada!

1159
01:43:37,710 --> 01:43:42,127
Você rouba merda o tempo todo
mas não consegui pegar uma barra...

1160
01:43:43,600 --> 01:43:46,309
Onde diabos estaria o dinheiro
veio de agora?

1161
01:43:48,877 --> 01:43:50,097
O que você faria com isso, afinal?

1162
01:43:50,138 --> 01:43:51,389
Faça uma viagem de mochila às costas, idiota!

1163
01:43:51,442 --> 01:43:54,728
Dane-se, você nem tem mochila!

1164
01:43:54,757 --> 01:43:55,882
Eu posso comprar um!

1165
01:43:56,064 --> 01:43:57,439
Seus sonhos são tão incompletos.

1166
01:44:01,067 --> 01:44:04,234
O que vamos fazer agora?

1167
01:44:05,065 --> 01:44:07,649
O que mais? Nós vivemos.

1168
01:44:08,348 --> 01:44:10,806
Se você fosse mochilar,
para onde você iria?

1169
01:44:10,868 --> 01:44:13,326
Estamos falidos. Por que se preocupar em perguntar?

1170
01:44:15,184 --> 01:44:18,018
Espere. Você tem alguma coisa!

1171
01:44:19,326 --> 01:44:25,062
<i>♪ Há um homem no céu ♪</i>

1172
01:44:26,058 --> 01:44:32,093
<i>♪ Me levando para passear ♪</i>

1173
01:44:33,273 --> 01:44:35,866
<i>♪ Oh, pensei que fosse o paraíso, querido ♪</i>

1174
01:44:35,875 --> 01:44:37,550
<i>♪ Todas as noites eu orava ♪</i>

1175
01:44:37,575 --> 01:44:39,059
<i>♪ Ah, você não é nenhum santo ♪</i>

1176
01:44:39,090 --> 01:44:41,199
<i>♪ Não, você nunca veio ♪</i>

1177
01:44:41,364 --> 01:44:45,882
<i>♪ Nossa, nossa! ♪</i>

1178
01:44:46,453 --> 01:44:48,897
<i>♪ Você está me levando para passear ♪</i>

1179
01:44:48,914 --> 01:44:49,625
<i>♪ Não, não sou bobo ♪</i>

1180
01:44:49,649 --> 01:44:52,100
<i>♪ Então não aja como se você fosse inocente ♪</i>

1181
01:44:52,125 --> 01:44:53,704
<i>♪ Você simplesmente gosta da vista lá de cima ♪</i>

1182
01:44:53,735 --> 01:44:55,712
<i>♪ Deve ser magnífico ♪</i>

1183
01:44:55,736 --> 01:44:58,368
<i>♪ Eu não sou sua bonequinha de pano ♪</i>

1184
01:44:58,417 --> 01:45:00,067
<i>♪ Você não pode me educar ♪</i>

1185
01:45:00,092 --> 01:45:02,670
<i>♪ Só para me derrubar ♪</i>

1186
01:45:02,695 --> 01:45:05,863
<i>♪ É melhor acreditar em você e
Eu não sou tão diferente ♪</i>

1187
01:45:05,889 --> 01:45:07,334
<i>♪ Leia nas entrelinhas ♪</i>

1188
01:45:07,359 --> 01:45:09,336
<i>♪ Não sou tão articulado ♪</i>

1189
01:45:09,351 --> 01:45:12,208
<i>♪ Eu não sou sua bonequinha de pano ♪</i>

1190
01:45:12,257 --> 01:45:13,765
<i>♪ Você não pode me educar ♪</i>

1191
01:45:13,772 --> 01:45:17,106
<i>♪ Só para me derrubar ♪</i>

1192
01:45:17,575 --> 01:45:20,959
<i>♪ Então por que você nunca me ligou? ♪</i>

1193
01:45:21,049 --> 01:45:24,450
<i>♪ Ou ajudar quando eu estava caindo?♪</i>

1194
01:45:24,510 --> 01:45:28,116
<i>♪ Eu tentei e tentei, mas não consigo descobrir ♪</i>

1195
01:45:28,141 --> 01:45:31,439
<i>♪ Se você é contra ou a favor de mim ♪</i>

1196
01:45:31,794 --> 01:45:34,853
<i>♪ Homem no céu, o céu ♪</i>

1197
01:45:35,201 --> 01:45:38,266
<i>♪ Homem no céu, o céu ♪</i>

1198
01:45:38,645 --> 01:45:42,449
<i>♪ Homem no céu, o céu ♪</i>

1199
01:45:42,497 --> 01:45:48,224
<i>♪ Há um homem no céu ♪</i>

1200
01:45:49,099 --> 01:45:55,716
<i>♪ Me levando para passear ♪</i>

1201
01:45:56,301 --> 01:45:58,939
<i>♪ Oh, pensei que fosse o paraíso, querido ♪</i>

1202
01:45:58,964 --> 01:46:00,628
<i>♪ Todas as noites eu orava ♪</i>

1203
01:46:00,653 --> 01:46:02,254
<i>♪ Ah, você não é nenhum santo ♪</i>

1204
01:46:02,279 --> 01:46:04,370
<i>♪ Não, você nunca veio ♪</i>

1205
01:46:04,378 --> 01:46:09,408
<i>♪ Nossa, nossa! ♪</i>

1206
01:46:09,558 --> 01:46:13,110
<i>♪ Você está me levando para passear ♪</i>

1207
01:46:24,616 --> 01:46:30,301
<i>♪ Estou parado no vento forte ♪</i>

1208
01:46:30,902 --> 01:46:34,189
<i>♪ As ondas azuis estão me chamando ♪</i>

1209
01:46:34,262 --> 01:46:39,893
<i>♪ Quero ir para algum lugar distante ♪</i>

1210
01:46:39,953 --> 01:46:43,210
<i>♪ Me carregando dentro desta liberdade ♪</i>

1211
01:46:43,280 --> 01:46:46,663
<i>♪ Aceno, por favor, me leve embora ♪</i>

1212
01:46:47,390 --> 01:46:51,843
<i>♪ Para aquele mar infinito e distante ♪</i>

1213
01:46:52,697 --> 01:46:56,260
<i>♪ Assim como meu coração balança ♪</i>

1214
01:46:56,891 --> 01:47:02,324
<i>♪ Quero dançar com você ♪</i>

1215
01:47:02,991 --> 01:47:07,228
<i>♪ Mesmo se eu me perder
na escuridão profunda ♪</i>

1216
01:47:07,799 --> 01:47:12,228
<i>♪ Vou encontrar se seguir as ondas ♪</i>

1217
01:47:12,570 --> 01:47:16,176
<i>♪ Se eu viver seguindo o fluxo ♪</i>

1218
01:47:16,218 --> 01:47:20,756
<i>♪ eventualmente chegarei ♪</i>

1219
01:47:22,174 --> 01:47:26,110
<i>♪ Aceno, por favor, me leve embora ♪</i>

1220
01:47:27,012 --> 01:47:31,098
<i>♪ Para aquele mar infinito e distante ♪</i>

1221
01:47:31,741 --> 01:47:34,824
<i>♪ Assim como meu coração balança ♪</i>

1222
01:47:35,395 --> 01:47:40,683
<i>♪ Quero dançar com você ♪</i>